1
00:03:24,973 --> 00:03:26,005
וואו.

2
00:03:27,070 --> 00:03:28,302
בוקר, אדוני.

3
00:03:28,335 --> 00:03:29,900
אתה יכול להגיד לי מה
העיר הבאה היא?

4
00:03:29,933 --> 00:03:30,931
אברדין.

5
00:03:30,964 --> 00:03:32,129
אברדין?

6
00:03:32,162 --> 00:03:34,093
לא סקוטלנד, אילינוי.

7
00:03:34,126 --> 00:03:36,033
הסקוטים סידרו את זה, זהו
איך זה קיבל את השם

8
00:03:36,057 --> 00:03:37,530
יש שני קילומטרים
על העלייה ההיא שם.

9
00:03:37,554 --> 00:03:39,885
עיר די גדולה, עכשיו.

10
00:03:39,918 --> 00:03:41,915
מספיק גדול כדי
יש לך רופא טוב?

11
00:03:41,948 --> 00:03:43,512
אני מקווה לספר לך.

12
00:03:43,545 --> 00:03:46,009
אדם או חיה, דוק
דייויס הוא הטוב ביותר.

13
00:03:46,042 --> 00:03:48,214
קיבל את המשרד שלו ממש ממול
רחוב מהמספרה,

14
00:03:48,238 --> 00:03:50,070
לא יכול לפספס את זה.

15
00:03:50,103 --> 00:03:51,268
תודה לך, אדוני.

16
00:03:51,301 --> 00:03:53,597
רק דקה, הרסן הזה.

17
00:03:53,630 --> 00:03:55,494
אם העיניים שלי חדות
כמו שאני חושב שהם,

18
00:03:55,527 --> 00:03:57,159
אתה דרומי.

19
00:03:57,192 --> 00:03:58,423
נכון.

20
00:03:58,457 --> 00:04:00,420
טוב עכשיו, זה לא מצחיק?

21
00:04:00,454 --> 00:04:03,416
הנה אני פונה דרומה, ו
הנה אתה פונה צפונה.

22
00:04:03,450 --> 00:04:06,112
זה מסדר את העניינים.

23
00:04:06,146 --> 00:04:08,542
טוב שמעתי שאתה נכנס
הכיוון הלא נכון, אדוני.

24
00:04:08,575 --> 00:04:12,137
שמעתי שיש הרבה
כסף להרוויח שם למטה.

25
00:04:12,170 --> 00:04:14,267
אני לא יודע כלום
על ניקיון.

26
00:04:14,300 --> 00:04:16,064
הֲדָחָה?

27
00:04:16,097 --> 00:04:19,259
אתה די עצבני בשביל
גב אפור, נכון?

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,224
המלחמה הסתיימה, אדוני.

29
00:04:49,215 --> 00:04:50,247
הנה אנחנו כאן.

30
00:04:52,943 --> 00:04:54,208
קדימה, דיוויד.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,395
שב, לאנס.

32
00:05:06,290 --> 00:05:07,955
חכה כאן, לאנס.

33
00:05:13,412 --> 00:05:14,677
היכנס.

34
00:05:19,171 --> 00:05:20,369
ד"ר דיוויס?

35
00:05:20,402 --> 00:05:21,834
כן, חבר.

36
00:05:21,867 --> 00:05:24,064
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

37
00:05:24,097 --> 00:05:25,861
ובכן, אני לא יודע.

38
00:05:25,894 --> 00:05:27,891
ואז מה זה
אתה רוצה ממני?

39
00:05:27,925 --> 00:05:30,188
שניכם נראים טוב ובריאים.

40
00:05:30,221 --> 00:05:32,284
אני רוצה שתבדוק את הילד שלי.

41
00:05:32,318 --> 00:05:34,049
הוא בחור יפה למראה.

42
00:05:34,082 --> 00:05:35,214
מה שמך, בן?

43
00:05:35,247 --> 00:05:37,244
דיוויד, דיוויד צ'נדלר.

44
00:05:38,709 --> 00:05:40,939
אתה תגיד לי, בן.

45
00:05:40,972 --> 00:05:43,003
דוקטור, הוא לא יכול לדבר.

46
00:05:45,265 --> 00:05:47,429
אה.

47
00:05:47,462 --> 00:05:51,157
האם אכפת לך אם אני
הסתכל עליך, בן?

48
00:05:51,191 --> 00:05:53,753
אה, לא אוהב
רופאים, אני לוקח את זה?

49
00:05:53,787 --> 00:05:55,384
הממ?

50
00:05:55,417 --> 00:05:57,981
אני לא הראשון שהוא
הייתי בו, אני יכול לראות את זה.

51
00:05:58,014 --> 00:06:00,343
ובכן, אני מניח שהוא עייף

52
00:06:00,377 --> 00:06:02,640
של שיש הרבה
של זקנים חטטניים

53
00:06:02,674 --> 00:06:04,771
מסתכל במורד הגרון שלך, אה?

54
00:06:04,804 --> 00:06:07,167
בחייך, אני לא
הולך לפגוע בך.

55
00:06:07,200 --> 00:06:08,964
בואי, עכשיו.

56
00:06:08,997 --> 00:06:10,362
זה בחור טוב.

57
00:06:26,239 --> 00:06:28,768
עכשיו פתח את הפה שלך.

58
00:06:28,801 --> 00:06:30,599
לא, בן רחב יותר, רחב יותר.

59
00:06:31,797 --> 00:06:33,129
אה, זה עדיף.

60
00:06:45,910 --> 00:06:47,873
כמה זמן הוא כבר ככה?

61
00:06:47,907 --> 00:06:49,770
שנה.

62
00:06:49,804 --> 00:06:51,668
איך זה קרה?

63
00:06:51,701 --> 00:06:53,731
היה לו הלם.

64
00:06:54,897 --> 00:06:56,660
חכה בחוץ, בן.

65
00:07:02,918 --> 00:07:05,980
מה אמרו הרופאים האחרים?

66
00:07:06,013 --> 00:07:08,742
מה אתה אומר, דוקטור?
אתה יכול לעזור לו?

67
00:07:08,776 --> 00:07:10,815
זה לא פשוט כמו א
יד שבורה או רגל שבורה.

68
00:07:10,839 --> 00:07:14,168
זה שונה.
בוא לעניין, דוקטור.

69
00:07:14,201 --> 00:07:16,830
הנקודה היא שזה משהו
אף אחד מאיתנו לא יודע הרבה על.

70
00:07:16,864 --> 00:07:20,924
יש רופאים שטוענים שזה לא
בגרון בכלל, אבל כאן למעלה.

71
00:07:22,888 --> 00:07:26,616
מר צ'נדלר, לפעמים
הלוואי והייתי שר

72
00:07:26,650 --> 00:07:28,780
במקום רופא.

73
00:07:28,812 --> 00:07:30,909
שר יכול לתת לך תקווה.

74
00:07:30,943 --> 00:07:33,173
רופא יכול רק
לתת לך עובדות.

75
00:07:33,206 --> 00:07:34,771
אתה מתכוון שזה חסר סיכוי.

76
00:07:34,804 --> 00:07:37,699
לא, לא, לא, תמיד יש תקווה.

77
00:07:37,733 --> 00:07:40,484
ואמונה, האם יש לך אמונה,
מר צ'נדלר?

78
00:07:40,780 --> 00:07:42,060
כַּמָה.

79
00:07:42,093 --> 00:07:45,255
הם צריכים הרבה מזה, או
הם גדלים נורא.

80
00:07:45,288 --> 00:07:48,583
ומרירות יכולה
להפוך להרגל רע.

81
00:07:48,617 --> 00:07:50,614
אותו דבר כמו מלחמה.

82
00:07:50,647 --> 00:07:52,611
עכשיו כמובן, יש
הזדמנות חיצונית

83
00:07:52,644 --> 00:07:54,109
שאפשר לעזור לו.

84
00:07:54,142 --> 00:07:55,707
יש כל אחד מהאחרים
הרופאים הציעו

85
00:07:55,740 --> 00:07:57,670
כל סוג של טיפול?

86
00:07:57,704 --> 00:07:59,701
לא.

87
00:07:59,734 --> 00:08:00,899
ניתוח עשוי לעזור,

88
00:08:00,932 --> 00:08:03,695
ניתוח של האיש הנכון.

89
00:08:03,914 --> 00:08:05,062
מצדך, דוקטור?

90
00:08:05,114 --> 00:08:08,688
לא, לא, לא, לא הייתי מנסה
ניתוח כזה.

91
00:08:08,721 --> 00:08:11,484
חשבתי על א
עמית ותיק שלי.

92
00:08:11,517 --> 00:08:12,748
אתה חושב שהוא יכול?

93
00:08:12,781 --> 00:08:14,212
אוּלַי.

94
00:08:14,245 --> 00:08:15,877
אבל זה לא מועיל
חושב על זה.

95
00:08:15,910 --> 00:08:18,473
הוא במינסוטה
עם ד"ר מאיו.

96
00:08:18,506 --> 00:08:19,472
איפה במינסוטה?

97
00:08:19,505 --> 00:08:20,536
רוצ'סטר.

98
00:08:20,570 --> 00:08:21,768
איך קוראים לו?

99
00:08:21,801 --> 00:08:23,931
שטראוס, ד"ר אלי שטראוס.

100
00:08:23,965 --> 00:08:26,062
שטראוס, שטראוס.

101
00:08:26,094 --> 00:08:27,759
רגע, רגע.

102
00:08:27,792 --> 00:08:30,122
הוא לא יורד
רק על דעתי.

103
00:08:30,155 --> 00:08:31,154
לא היית?

104
00:08:31,187 --> 00:08:32,519
אני לא יודע.

105
00:08:32,552 --> 00:08:34,016
אבל אני חושב שתעשה זאת.

106
00:08:34,050 --> 00:08:35,748
מר צ'נדלר, קבל את עצתי.

107
00:08:35,780 --> 00:08:38,544
תעשה את המיטב ממה שיש לך.

108
00:08:38,577 --> 00:08:40,083
האם תכתוב ו
להגיד לו שאני בא?

109
00:08:40,107 --> 00:08:41,805
כַּמוּבָן.

110
00:08:41,838 --> 00:08:43,436
אני יכול לראות שזה לא
טוב לדבר איתך

111
00:08:43,469 --> 00:08:44,867
אתה אדם עקשן.

112
00:08:44,900 --> 00:08:47,130
אני לא יכול לשלם לך עכשיו.

113
00:08:47,163 --> 00:08:48,928
אבל אני רוצה לדעת מה אני חייב.

114
00:08:48,961 --> 00:08:53,121
האם כסף הוא הדרך היחידה
לשלם על משהו?

115
00:08:53,154 --> 00:08:55,551
שערי גן עדן
פתוח לרווחה לאדם עני.

116
00:08:55,584 --> 00:08:57,815
לא תהיה לי בעיה להיכנס.

117
00:09:00,777 --> 00:09:02,574
תודה, דוקטור.
אל תודו לי עכשיו.

118
00:09:02,608 --> 00:09:05,969
אולי אתה רוצה לעזאזל
אחרי שתגיע לשם.

119
00:09:12,793 --> 00:09:14,922
חייב לנסוע למינסוטה, דיוויד.

120
00:09:14,955 --> 00:09:16,919
יש שם רופא.

121
00:09:19,882 --> 00:09:23,543
אני יודע איך אתה מרגיש, בן,
אבל אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

122
00:09:23,577 --> 00:09:26,638
יכול להיות שהוא האחד
אנחנו מחפשים.

123
00:09:28,869 --> 00:09:31,098
ידעתי שתבין.

124
00:09:31,131 --> 00:09:32,430
קדימה.

125
00:09:32,464 --> 00:09:33,562
קדימה, לאנס.

126
00:10:01,454 --> 00:10:04,849
היי הארי, הם
כבשים חוסמות את הדרך.

127
00:10:04,882 --> 00:10:06,514
תזיז אותם, לאנס.

128
00:10:10,441 --> 00:10:12,005
לך תביא אותם ילד.

129
00:11:11,550 --> 00:11:13,481
לזה אני מתכוון
מאת כלב רועים, פופ.

130
00:11:20,769 --> 00:11:21,902
קדימה, חבר'ה.

131
00:11:26,362 --> 00:11:27,659
קדימה, לאנס.

132
00:11:27,693 --> 00:11:28,725
למטה, ילד.

133
00:11:37,379 --> 00:11:38,743
תהיה איתך בעוד דקה.

134
00:11:47,365 --> 00:11:49,162
אין ממתקים הפעם, דיוויד.

135
00:11:49,195 --> 00:11:51,424
נצטרך אוכל, אוכל טוב.

136
00:11:56,185 --> 00:11:57,216
אני יודע.

137
00:12:04,173 --> 00:12:06,502
תודה לך גברת שומאכר.

138
00:12:09,831 --> 00:12:11,661
יום טוב אדוני, מה
אני יכול לעשות בשבילך?

139
00:12:11,694 --> 00:12:13,858
הילד שלי ואני היינו
רק עובר.

140
00:12:13,891 --> 00:12:15,157
אני צריך כמה דברים.

141
00:12:15,190 --> 00:12:17,087
יכולתי לשפוט את זה.

142
00:12:17,121 --> 00:12:19,583
אתה יכול לשפוט כסף?

143
00:12:19,617 --> 00:12:21,248
שׁטֶרלִינג?

144
00:12:21,280 --> 00:12:23,145
בשווי 30 דולר.

145
00:12:23,178 --> 00:12:24,742
כבר לא, הם לא.

146
00:12:24,775 --> 00:12:26,440
אולי לפני המלחמה.

147
00:12:26,473 --> 00:12:28,836
הרבה כסף מגיע
בצפון, לאחרונה.

148
00:12:28,869 --> 00:12:31,632
זה שווה יותר עכשיו, אבל
אני לא אתווכח איתך.

149
00:12:31,665 --> 00:12:32,763
בשביל מה זה יחליף חליפין?

150
00:12:32,797 --> 00:12:35,626
אה, נגיד בשווי 10 דולר.

151
00:12:35,659 --> 00:12:37,324
20?

152
00:12:37,357 --> 00:12:39,321
תחלק את ההבדל
איתך, איך זה?

153
00:12:39,354 --> 00:12:44,313
15 דולר יקנו הרבה מצרכים
ומארז שלם של ממתקים.

154
00:12:44,346 --> 00:12:46,178
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
- הכי טוב.

155
00:12:46,211 --> 00:12:48,507
יכולתי להשאיר את עצמי א
מעט מקום לרווח.

156
00:12:48,540 --> 00:12:50,770
תוציא את מה שאתה צריך,
ונסכם הכל.

157
00:12:54,066 --> 00:12:55,306
מה העניין,
מה קרה

158
00:13:02,387 --> 00:13:04,450
תעזוב את הכלב הזה בשקט.

159
00:13:04,483 --> 00:13:06,157
ראינו את הכלב רץ
משוחרר בסמטה

160
00:13:06,181 --> 00:13:07,189
וחשבנו שהוא תועה.

161
00:13:07,213 --> 00:13:08,744
טוב הוא לא.

162
00:13:08,777 --> 00:13:10,774
- טעות שלנו, אני מניח.
- שתוק, טום.

163
00:13:10,807 --> 00:13:12,771
קדימה, דיוויד.
- רק דקה.

164
00:13:12,804 --> 00:13:15,168
אתה לא חושב שהיינו
מנסה לגנוב אותו, נכון?

165
00:13:15,201 --> 00:13:17,531
זה דיבור חזק
בארץ כבשים.

166
00:13:17,564 --> 00:13:18,762
אני לא חושב כלום.

167
00:13:18,795 --> 00:13:20,692
אני פשוט לא רוצה שום צרות.

168
00:13:20,726 --> 00:13:22,490
אתה אחד מהם אפור?

169
00:13:22,524 --> 00:13:23,755
למה, בטוח שכן.

170
00:13:23,787 --> 00:13:25,585
תראה אותם מגפי וולינגטון.

171
00:13:25,619 --> 00:13:27,059
אני לא אוהב לדבר
לגבם של אנשים,

172
00:13:27,083 --> 00:13:28,049
אני שואל אותך משהו.

173
00:13:28,082 --> 00:13:29,613
כֵּן?

174
00:13:29,646 --> 00:13:31,211
כן, למה אתה מתכוון, כן?

175
00:13:31,244 --> 00:13:33,473
השם הוא בורלי,
ג'ב ברלי.

176
00:13:33,507 --> 00:13:35,371
בסדר, מר ברלי,
אני מהדרום,

177
00:13:35,405 --> 00:13:36,702
אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

178
00:13:36,735 --> 00:13:38,201
קדימה, דיוויד.

179
00:13:39,764 --> 00:13:42,527
חכה רגע.
אני רוצה קצת כבוד.

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,268
אמרתי לך קודם, אני לא
כמו אנשים שאני מדבר איתם

181
00:13:44,292 --> 00:13:45,689
להתרחק ממני.

182
00:13:45,722 --> 00:13:47,553
תסתכל עליי.

183
00:13:47,586 --> 00:13:50,415
אתה מסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

184
00:13:50,448 --> 00:13:54,210
אני מסתכל, אבל אני
לא רואה כלום.

185
00:13:54,243 --> 00:13:56,274
קדימה, דיוויד.

186
00:13:56,307 --> 00:13:59,469
קדימה ג'ב, בוא נסתלק מכאן.
- לא כל כך מהר.

187
00:13:59,502 --> 00:14:01,666
אתה פשוט לא מסתובב
מאשים אנשים בגניבה.

188
00:14:01,698 --> 00:14:03,663
איך אני יודע שהוא הכלב שלך?

189
00:14:03,696 --> 00:14:06,159
אולי גנבת אותו בעצמך.

190
00:14:07,258 --> 00:14:08,422
של מי הכלב הוא, ילד?

191
00:14:08,456 --> 00:14:09,654
אמרתי לך, הוא שלי.

192
00:14:09,687 --> 00:14:11,651
אני רוצה שהילד יגיד לי.

193
00:14:11,684 --> 00:14:13,049
של מי הוא?

194
00:14:14,081 --> 00:14:16,244
דבר, ילד.

195
00:14:16,277 --> 00:14:17,684
מה העניין
אתה, אתה לא יכול לדבר?

196
00:15:05,504 --> 00:15:06,536
וואו, וואו!

197
00:15:06,570 --> 00:15:08,068
וואו, וואו, וואו.

198
00:15:12,095 --> 00:15:13,559
אתה בסדר?

199
00:15:14,891 --> 00:15:15,890
אתה בסדר?

200
00:15:17,553 --> 00:15:19,184
מה, מה זה?

201
00:15:20,949 --> 00:15:21,980
מַה?

202
00:15:24,010 --> 00:15:25,076
מה זה?

203
00:15:31,067 --> 00:15:33,430
שמי דיוויד צ'נדלר
מאטלנטה, ג'ורג'יה,

204
00:15:33,463 --> 00:15:34,795
אני לא יכול לדבר.

205
00:15:37,924 --> 00:15:39,131
אני לא מצפה להרבה
מאחיך,

206
00:15:39,155 --> 00:15:40,320
אבל אני בהחלט עושה ממך.

207
00:15:40,353 --> 00:15:42,051
כמה פעמים אני צריך--

208
00:15:42,084 --> 00:15:43,824
מה אתה רוצה אותי
לעשות, פשוט לעמוד שם

209
00:15:43,848 --> 00:15:45,445
ותן לגב האפור הזה
חלאות להעליב אותי, הוא

210
00:15:45,478 --> 00:15:47,210
תפסיק עם הצעקות שלך.

211
00:15:47,243 --> 00:15:48,841
- למה אתה מתכוון?
- תפסיק, תפסיק!

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,204
ובכן הוא התחיל את זה, פופ.

213
00:15:51,237 --> 00:15:55,131
טוב אולי הוא עשה זאת,
ואולי הוא לא.

214
00:15:55,164 --> 00:15:56,429
הוא פגע בך?

215
00:15:57,460 --> 00:15:58,826
תן לי לשתות.

216
00:16:00,823 --> 00:16:05,017
אני חושב שהוא
צריך אחד יותר ממך.

217
00:16:19,029 --> 00:16:20,460
מה קרה כאן?

218
00:16:20,493 --> 00:16:22,324
גאס, נראה כאילו הרבי היה

219
00:16:22,358 --> 00:16:24,721
בוחר בילד שלי, אתה מבין.

220
00:16:26,118 --> 00:16:28,050
מריח שיכור, לא?

221
00:16:28,083 --> 00:16:30,945
זה לא אומר שהוא כן.

222
00:16:30,978 --> 00:16:34,706
כדאי שנאפשר לשופט
להבין את זה.

223
00:16:35,772 --> 00:16:37,369
גם אתה תבוא.

224
00:16:48,419 --> 00:16:49,818
אבא שלך?

225
00:16:53,145 --> 00:16:54,677
קדימה, ילד.

226
00:16:54,711 --> 00:16:55,885
בוא נראה מה
מדובר בסך הכל.

227
00:16:55,909 --> 00:16:58,005
אני יכול לעזור לך, לינט?

228
00:16:58,038 --> 00:16:59,269
קדימה, תעלה.

229
00:16:59,303 --> 00:17:01,001
הו לינט.

230
00:17:01,034 --> 00:17:02,241
אתה יודע שהייתי
כלומר לבוא

231
00:17:02,265 --> 00:17:03,930
ולדבר איתך קצת

232
00:17:03,963 --> 00:17:05,394
כמו שהייתי פעם
עם אביך.

233
00:17:05,427 --> 00:17:07,092
הכבשים שלך נגמרו אתמול.

234
00:17:07,125 --> 00:17:08,823
הו, אני מצטער
לשמוע על זה.

235
00:17:08,856 --> 00:17:10,720
תראה, לינט, זהו
אחד הדברים

236
00:17:10,753 --> 00:17:12,417
רציתי לדבר איתך על.

237
00:17:12,450 --> 00:17:14,681
פשוט אין לי מקום
מספיק לכבשים שלי יותר.

238
00:17:14,714 --> 00:17:16,187
אתה יודע את המעט הזה
חוות עפר שאתה מנהל,

239
00:17:16,211 --> 00:17:18,208
הבאת את כל כולי שם.

240
00:17:18,241 --> 00:17:19,906
אני אצטרך
הרבה יותר מקום.

241
00:17:19,939 --> 00:17:23,734
סלח לי הארי,
אתה בדרכי.

242
00:17:23,768 --> 00:17:26,097
עכשיו הייתי אומר שכן
להיפך.

243
00:17:26,130 --> 00:17:28,826
קום, קום, עכשיו!

244
00:17:34,951 --> 00:17:36,682
האם אתה מפוכח
מספיק להעיד?

245
00:17:36,714 --> 00:17:38,612
לא שתיתי, כבוד השופט.

246
00:17:38,646 --> 00:17:41,641
בסדר, נוריד
השיכור מאשים לעת עתה.

247
00:17:41,674 --> 00:17:43,304
אתה אומר שהם היו
גונב את הכלב שלך, אה?

248
00:17:43,338 --> 00:17:44,969
כן, אדוני.
- ממ-ממ.

249
00:17:45,002 --> 00:17:46,667
מה עם זה, ג'ב?

250
00:17:46,700 --> 00:17:49,895
הרבי כאן אומר לך
גנב את הכלב שלו.

251
00:17:49,929 --> 00:17:51,859
הוא שקרן.

252
00:17:51,892 --> 00:17:53,200
אם זה אותו דבר
אליך, כבוד השופט,

253
00:17:53,224 --> 00:17:54,987
שמי צ'נדלר.

254
00:17:55,021 --> 00:17:58,017
בסדר, מר צ'נדלר.

255
00:17:58,050 --> 00:17:59,814
איך אתה מסביר את העובדה

256
00:17:59,847 --> 00:18:02,110
שאף אחד לא ראה את טום
או ג'ב עם הכלב שלך,

257
00:18:02,143 --> 00:18:05,938
ומרשל כאן אומר שלך
לילד היה אותו כל הזמן.

258
00:18:05,971 --> 00:18:07,345
הוא טעה, כבוד השופט.

259
00:18:07,368 --> 00:18:09,566
אתה חוקר את המרשל?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,796
אם הוא אומר שלבן שלך היה את
כלב, לילד שלך היה הכלב.

261
00:18:11,829 --> 00:18:13,560
תודה לך, כבוד השופט.

262
00:18:13,594 --> 00:18:15,067
בסדר, עכשיו אנחנו ממשיכים
לאישום הבא,

263
00:18:15,091 --> 00:18:17,588
זו תקיפה.

264
00:18:17,621 --> 00:18:20,283
עכשיו, האם ג'ב ברלי פגע
המכה הראשונה, או עשית?

265
00:18:20,316 --> 00:18:21,815
ובכן, קשה לומר.

266
00:18:21,848 --> 00:18:23,221
אני לא רואה מה כן
כל כך קשה על זה,

267
00:18:23,245 --> 00:18:25,176
זה נראה לי פשוט מספיק.

268
00:18:25,209 --> 00:18:28,272
או שג'ב ברלי פגע
המכה הראשונה או שעשית.

269
00:18:28,305 --> 00:18:29,836
זה פשוט,
מתחילות הרבה מלחמות

270
00:18:29,870 --> 00:18:31,534
לפני תחילת הירי.

271
00:18:31,567 --> 00:18:33,164
צ'נדלר, עשית או לא

272
00:18:33,197 --> 00:18:35,528
לתקוף את האיש הזה ו
לזרוק אותו לקרקע.

273
00:18:35,562 --> 00:18:37,025
כן, אדוני.

274
00:18:37,059 --> 00:18:39,589
בְּסֵדֶר.

275
00:18:39,621 --> 00:18:41,019
יש עדים, גאס?

276
00:18:41,053 --> 00:18:42,251
לא, אדוני.

277
00:18:42,284 --> 00:18:45,279
בסדר, אתה יכול לפרוש.

278
00:18:45,312 --> 00:18:48,076
תעמוד על הרגליים, צ'נדלר,
ולשמוע את פסק הדין.

279
00:18:48,108 --> 00:18:49,773
והעובדה שאתה רבי

280
00:18:49,806 --> 00:18:51,770
לא היה מה לעשות
עם ההחלטה שלי.

281
00:18:51,803 --> 00:18:54,067
בית המשפט שקל את שלך
סיפור נגד זה של גבר אחר,

282
00:18:54,100 --> 00:18:56,962
זה כל מה שכל בית משפט בארץ יכול לעשות,
ואיך שהדברים נראים עכשיו,

283
00:18:56,995 --> 00:18:59,159
אני חייב למצוא אותך אשם
של תקיפה וסוללה

284
00:18:59,192 --> 00:19:00,957
ולהפר את השקט.

285
00:19:00,990 --> 00:19:02,122
30 יום או $30.

286
00:19:04,219 --> 00:19:07,979
30 יום, $30.

287
00:19:08,013 --> 00:19:09,244
אין לי 30 דולר.

288
00:19:09,277 --> 00:19:11,009
בסדר, אז זה 30 יום.

289
00:19:11,042 --> 00:19:12,772
כבוד השופט, יש לי
ילד שצריך לשמור עליו.

290
00:19:12,806 --> 00:19:14,836
אין לזה שום קשר.

291
00:19:14,869 --> 00:19:17,732
רוב כולם אני גזר דין
יש לו ילדים.

292
00:19:17,765 --> 00:19:19,238
אם תתני לי קצת זמן,
אני אעבוד,

293
00:19:19,262 --> 00:19:21,826
אני אעשה הכל, אבל
אני לא יכול לעזוב את הילד.

294
00:19:21,859 --> 00:19:24,555
אני מצטער צ'נדלר, אתה
היה צריך לחשוב על הילד שלך

295
00:19:24,589 --> 00:19:25,853
לפני שהתחלת לשתות.

296
00:19:26,885 --> 00:19:28,483
תיק נסגר.

297
00:19:28,516 --> 00:19:29,723
- קדימה, רבי.
- חכה רגע.

298
00:19:29,747 --> 00:19:31,212
עכשיו קח את זה בקלות, חבר.

299
00:19:31,245 --> 00:19:33,109
רק רגע, השופט מורי.

300
00:19:33,142 --> 00:19:35,439
מה זה, לינט?
אני אשלם את הקנס שלו.

301
00:19:35,473 --> 00:19:36,970
- מה?
הוא אמר שהוא יעבוד.

302
00:19:37,003 --> 00:19:39,533
ובכן, הוא יכול לעבוד
זה אצלי.

303
00:19:39,567 --> 00:19:42,862
ובכן, בסדר, אם
ככה אתה רוצה.

304
00:19:42,895 --> 00:19:44,526
כן, אדוני.

305
00:19:44,559 --> 00:19:46,722
בסדר, לינט,
לשחרר אותו.

306
00:19:46,756 --> 00:19:48,653
לינט, ראה אותי בחדרי.

307
00:19:49,884 --> 00:19:51,848
אתה והילד שלך מחכים כאן.

308
00:19:51,881 --> 00:19:55,576
לינט, אתה
מבקש צרות.

309
00:19:55,609 --> 00:19:57,840
אתה מאיים עליי?

310
00:19:57,872 --> 00:19:59,837
כֵּן.

311
00:19:59,870 --> 00:20:01,500
זה תמיד עצוב לראות.

312
00:20:01,534 --> 00:20:03,032
מַה?

313
00:20:03,065 --> 00:20:05,529
ילד קטן מנסה
להתבגר מהר מדי.

314
00:20:05,561 --> 00:20:06,693
הממ.

315
00:20:19,807 --> 00:20:21,937
אתה בטוח בזה
אתה לא עושה את זה

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,467
רק כדי לחזור
בבורלי?

317
00:20:24,500 --> 00:20:26,498
הם הולכים להיות גדולים
רועים כאן עכשיו,

318
00:20:26,530 --> 00:20:30,757
ואני לא חושב שאתה
או שאף אחד אחר לא יכול לעצור אותם.

319
00:20:30,791 --> 00:20:33,520
אני לא רוצה לעכב אף אחד,

320
00:20:33,553 --> 00:20:35,550
אבל אני לא רוצה אף אחד
מעכב אותי גם.

321
00:20:35,584 --> 00:20:37,980
בני הזוג ברלי, או כל אחד אחר.

322
00:20:38,013 --> 00:20:39,644
אני רק עושה את זה בשביל הילד.

323
00:20:39,678 --> 00:20:41,084
אם אתה כזה
מודאג מהילד,

324
00:20:41,108 --> 00:20:43,006
למה שלא תיקח אותו

325
00:20:43,039 --> 00:20:44,736
זה לא יעבוד.

326
00:20:44,770 --> 00:20:46,700
זה מה שחשבתי בהתחלה,

327
00:20:46,733 --> 00:20:49,829
אבל אחרי שצפיתי בו, לא,
אתה לא יכול להפריד ביניהם.

328
00:20:49,863 --> 00:20:52,692
ובכן, אני מקווה שאתה
לדעת מה אתה עושה.

329
00:20:52,725 --> 00:20:56,586
אני אומר לך שאני מכיר אנשים,
במיוחד אדמו"רים ושיכורים.

330
00:20:56,619 --> 00:20:58,383
הם עושי צרות.

331
00:20:58,416 --> 00:21:00,846
הוא לא נראה כמו
כל עושה לי צרות.

332
00:21:00,879 --> 00:21:02,677
חוץ מזה, הילד.

333
00:21:02,710 --> 00:21:04,674
בסדר, בסדר, בסדר.

334
00:21:04,707 --> 00:21:07,303
תעשה את זה בדרך שלך.

335
00:21:07,337 --> 00:21:10,532
תן לי את הקנס,
תן לי את ה-30 דולר.

336
00:21:10,565 --> 00:21:12,695
שופט, אני לא
יש גם את הכסף.

337
00:21:12,729 --> 00:21:13,893
מה זה?

338
00:21:13,927 --> 00:21:15,491
מה אתה אומר, לינט?

339
00:21:15,525 --> 00:21:17,821
אני אומר שאני
אין לי כסף,

340
00:21:17,854 --> 00:21:21,815
אבל אני חושב שאולי אוכל לשלם לך
10 דולר לחודש כשהיבול שלי נכנס.

341
00:21:21,848 --> 00:21:23,689
האם אתה מתכוון שאתה בכוונה
שיקר לי שם בחוץ

342
00:21:23,713 --> 00:21:25,476
באולם בית המשפט?

343
00:21:25,510 --> 00:21:28,406
כלומר פשוט לא יכולתי
לתת לך להפריד ביניהם.

344
00:21:28,439 --> 00:21:30,603
עכשיו אמרתי שאשלם לך
את הכסף, ואני אעשה זאת.

345
00:21:30,636 --> 00:21:31,976
חוץ מזה, עם
מישהו שיעזור,

346
00:21:32,000 --> 00:21:33,498
החווה תתחיל לשלם.

347
00:21:33,531 --> 00:21:35,861
הו, החווה הזו שלך.

348
00:21:35,894 --> 00:21:37,991
יהיה לך הרבה יותר טוב

349
00:21:38,016 --> 00:21:39,796
אם נפטרת מהמקום
ועבר לגור בעיר.

350
00:21:39,820 --> 00:21:40,710
ולעשות מה?

351
00:21:40,755 --> 00:21:43,982
תהיה פקידה או מלצרית או
נערה שכורה עמוסה מדי?

352
00:21:44,294 --> 00:21:46,679
לא, אני אשאר עם החווה.

353
00:21:46,712 --> 00:21:49,807
לינט, אתה עדיין
אישה נאה ואדירה.

354
00:21:49,840 --> 00:21:51,572
ואני לא אשאר צעיר לנצח.

355
00:21:51,605 --> 00:21:53,502
זה לא עניין לצחוק.

356
00:21:53,535 --> 00:21:55,366
אנשים מתחילים
לדבר עליך.

357
00:21:55,399 --> 00:21:56,830
והם לא
הולכת להפסיק לדבר

358
00:21:56,863 --> 00:21:58,661
עד שאתה
נשוי בכבוד.

359
00:21:58,694 --> 00:21:59,892
אֲנָשִׁים.

360
00:21:59,925 --> 00:22:01,789
אל תספר לי על אנשים.

361
00:22:01,822 --> 00:22:03,320
מה אני אמור לעשות?

362
00:22:03,354 --> 00:22:04,728
לטוס ישר לתוך
זרועותיו של האדם הראשון

363
00:22:04,752 --> 00:22:05,950
להציע לי נישואים חוקיים?

364
00:22:05,983 --> 00:22:08,413
רק כדי לרצות אותם?

365
00:22:08,447 --> 00:22:11,508
לינט מור המסכנה, כולם
לבד בחווה הגדולה ההיא

366
00:22:11,542 --> 00:22:13,605
כאילו זה היה א
פשע לחיות לבד,

367
00:22:13,639 --> 00:22:16,501
כי אני אישה
ולא גבר.

368
00:22:16,535 --> 00:22:20,495
אני לא אדם מורעב
עוזרת זקנה, השופטת מורלי.

369
00:22:21,527 --> 00:22:23,956
עכשיו, לגבי הכסף.

370
00:22:23,989 --> 00:22:26,187
לינט, אתה יודע
שלפני המלחמה,

371
00:22:26,221 --> 00:22:27,651
אביך ו
אחיך ואני

372
00:22:27,684 --> 00:22:30,248
היו חברים טובים מאוד.

373
00:22:30,281 --> 00:22:31,554
אתה לא היית עושה
מה עשית

374
00:22:31,578 --> 00:22:33,376
אם הם היו בחיים היום.

375
00:22:33,410 --> 00:22:35,739
אתה יודע, אני יכול לזרוק
אתה בכלא על זה

376
00:22:35,772 --> 00:22:37,437
על שיבוש הצדק

377
00:22:37,470 --> 00:22:40,300
ומנצלים
מהעמדה שלי.

378
00:22:40,333 --> 00:22:42,330
אבל אתה לא.

379
00:22:42,363 --> 00:22:44,659
זה לא מקום נחמד בשבילו
גם גברת מכובדת,

380
00:22:44,693 --> 00:22:45,857
זה שופט?

381
00:22:45,891 --> 00:22:47,555
לינט, נשבע לך,

382
00:22:47,589 --> 00:22:51,416
ששמתי,
אה, מה התועלת?

383
00:22:51,449 --> 00:22:52,747
קדימה, לך מפה.

384
00:22:52,781 --> 00:22:54,844
צא, צא, צא.

385
00:22:54,878 --> 00:22:57,374
וקח איתך את הרבי שלך,

386
00:22:57,407 --> 00:22:59,238
ואולי זה
העונש הכי גרוע

387
00:22:59,272 --> 00:23:01,402
אני יכול לתת לשניכם.

388
00:23:01,434 --> 00:23:02,699
תודה לך, השופטת מורלי.

389
00:23:02,732 --> 00:23:06,527
קדימה, צא החוצה.

390
00:23:13,317 --> 00:23:14,349
אה.

391
00:23:23,668 --> 00:23:25,299
היית שיכור?

392
00:23:26,365 --> 00:23:27,430
הם אמרו שאני.

393
00:23:27,463 --> 00:23:29,161
לא שאלתי אותם.

394
00:23:29,194 --> 00:23:30,392
אני לא הייתי.

395
00:23:30,426 --> 00:23:32,788
מר על הצדק של היאנקי שלנו?

396
00:23:32,822 --> 00:23:35,285
בוא נגיד שאני אסיר תודה
עבור הצדקה של היאנקי שלך.

397
00:23:35,318 --> 00:23:36,483
הממ.

398
00:23:56,121 --> 00:23:57,152
וואו.

399
00:23:58,749 --> 00:23:59,782
הו.

400
00:24:02,444 --> 00:24:04,242
ובכן, הנה זה.

401
00:24:04,276 --> 00:24:06,538
אתה יכול לראות את זה בעצמך.

402
00:24:09,767 --> 00:24:11,298
קדימה, דיוויד.

403
00:24:16,457 --> 00:24:18,554
הו ילד, הו, הו ילד, הו.

404
00:24:19,419 --> 00:24:20,684
הו ילד.

405
00:24:25,477 --> 00:24:28,572
אני לא רוצה להיראות כך
אתה מה שאני לא, צ'נדלר.

406
00:24:28,605 --> 00:24:30,004
לא הוצאתי אותך מהכלא

407
00:24:30,038 --> 00:24:32,367
מתוך כל סנטימנט או צדקה.

408
00:24:34,132 --> 00:24:37,992
אני מנהל חווה של 200 דונם
כאן, לגמרי לבד.

409
00:24:38,026 --> 00:24:40,189
אני מגדל בעיקר שעורה.

410
00:24:40,223 --> 00:24:43,218
אני יודע שזה לא נראה ככה
הרבה, אבל זו ארץ טובה.

411
00:24:43,251 --> 00:24:45,148
טוב כמו שאתה מוצא בכל מקום.

412
00:24:45,181 --> 00:24:49,375
זה ידאג לך
אם תטפל בזה.

413
00:24:49,409 --> 00:24:51,306
קשה לעמוד בקצב של חווה.

414
00:24:51,339 --> 00:24:53,113
אתה דואג לדבר אחד
ולפני שאתה יודע זאת,

415
00:24:53,136 --> 00:24:55,233
שני דברים אחרים
צריך לטפל.

416
00:24:55,266 --> 00:24:57,031
כמו הישן הזה
אסם, למשל.

417
00:24:57,064 --> 00:24:59,128
אחי ואני תמיד
נועד להרוס אותו,

418
00:24:59,161 --> 00:25:00,592
להעלות את החדש.

419
00:25:00,625 --> 00:25:02,689
אפילו אבא שלי דיבר על זה.

420
00:25:02,722 --> 00:25:04,158
אבל איכשהו, משהו
חשוב יותר

421
00:25:04,187 --> 00:25:06,117
תמיד נראה שעלה.

422
00:25:06,150 --> 00:25:08,946
יום אחד, זה פשוט ייפול.

423
00:25:08,980 --> 00:25:10,710
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,

424
00:25:10,743 --> 00:25:13,207
יש הרבה עבודה
לעשות כאן.

425
00:25:13,240 --> 00:25:15,104
יש גדרות שצריך לתקן,

426
00:25:15,137 --> 00:25:17,134
בעלי חיים לטפל בהם,

427
00:25:17,168 --> 00:25:20,662
שדה צפון צריך חריש,
ערוגות זרעים זקוקות לזריעה.

428
00:25:20,695 --> 00:25:23,524
לא דרך קלה
תישאר בחיים, צ'נדלר.

429
00:25:23,558 --> 00:25:26,021
אני יודע על חקלאות, גברתי.

430
00:25:26,055 --> 00:25:27,329
טוב אז אתה יודע למה אני מתכוון.

431
00:25:30,149 --> 00:25:32,112
קדימה, ילד, קדימה.

432
00:25:43,063 --> 00:25:45,192
אני אראה לך את מקומך.

433
00:25:45,226 --> 00:25:47,423
אני אסיים אותם מאוחר יותר.

434
00:25:51,383 --> 00:25:53,414
קדימה, לאנס.

435
00:25:56,044 --> 00:25:58,173
מקווה שלא עשיתי זאת
להפחיד אותך, צ'נדלר.

436
00:25:58,207 --> 00:26:01,136
רק ניסיתי לתת
אתה רץ על המקום.

437
00:26:01,169 --> 00:26:03,204
אל תדאגי, גברתי, את תדאגי
לקבל תמורה לכספך.

438
00:26:03,233 --> 00:26:04,597
הממ.

439
00:26:07,993 --> 00:26:09,057
קדימה.

440
00:26:09,091 --> 00:26:11,054
ובכן, זהו זה.

441
00:26:17,345 --> 00:26:20,474
זה שום דבר מפואר, אבל
יש בו שתי מיטות.

442
00:26:20,507 --> 00:26:23,303
אתה יכול לשים את החפצים שלך
איפה שתרצה.

443
00:26:23,336 --> 00:26:26,066
השידה הזו הייתה שלי פעם.

444
00:26:26,099 --> 00:26:28,495
הכל פשוט נראה
לאסוף אבק.

445
00:26:28,528 --> 00:26:31,158
התכוונתי
לנקות את המקום הזה.

446
00:26:31,191 --> 00:26:33,188
ובכן, אני אשטוף את
חלונות מחר

447
00:26:33,221 --> 00:26:35,918
ולתלות כמה וילונות.

448
00:26:35,952 --> 00:26:38,814
צריך לקחת סבון ו
מים לכל דבר.

449
00:26:38,847 --> 00:26:42,342
קדימה, ילד, תרד
אתה הולך, למטה אתה הולך.

450
00:26:42,375 --> 00:26:44,405
בוא הנה, דיוויד.

451
00:26:44,439 --> 00:26:46,535
בואו נתפשט
השמיכה הזו בשבילך.

452
00:26:46,568 --> 00:26:49,032
נהיה קר עגול
החלקים האלה בלילה.

453
00:26:49,065 --> 00:26:53,825
הכלב שלך יכול להישאר כאן עד שנגיע
מקום שנקבע לו בחוץ.

454
00:26:53,858 --> 00:26:55,922
ובכן, זהו, אני מניח.

455
00:27:01,014 --> 00:27:02,113
כֵּן.

456
00:27:03,876 --> 00:27:05,374
מה הוא אמר?

457
00:27:05,408 --> 00:27:09,036
הוא רצה לדעת
אם זה היה הבית שלנו.

458
00:27:09,069 --> 00:27:12,430
ובכן, אתה בטח מורעב.

459
00:27:12,463 --> 00:27:14,128
אבל לפני שאתה אוכל,
אתה יכול לעזור לי לסיים

460
00:27:14,161 --> 00:27:15,759
משחרר את
סוסים, איך זה?

461
00:27:15,793 --> 00:27:17,423
- גברתי?
- כן?

462
00:27:17,456 --> 00:27:19,253
הילד לא היה
חלק מהעסקה.

463
00:27:19,287 --> 00:27:21,784
אם יש עבודה
לעשות, אני אעשה את זה.

464
00:27:25,944 --> 00:27:26,976
לא.

465
00:27:28,274 --> 00:27:30,104
אמרתי לא, דיוויד.

466
00:27:30,137 --> 00:27:32,002
עכשיו אתה יוצא החוצה
ולהסתכל מסביב.

467
00:27:47,411 --> 00:27:51,472
עכשיו זה היה הרבה
של מהומה על כלום.

468
00:27:51,505 --> 00:27:53,737
אם זו הדרך שלך
רוצה את זה, צ'נדלר,

469
00:27:53,770 --> 00:27:55,700
זה בסדר איתי.

470
00:27:55,734 --> 00:27:58,096
זו הדרך, גברתי.

471
00:28:03,222 --> 00:28:05,385
איפה היית
והילד הולך?

472
00:28:05,419 --> 00:28:07,083
מינסוטה.

473
00:28:07,117 --> 00:28:08,215
סיבה כלשהי?

474
00:28:08,248 --> 00:28:10,212
זה יכול לחכות חודש.

475
00:28:10,245 --> 00:28:12,841
תראה צ'נדלר, אתה לא
צריך להישאר אם זה חשוב.

476
00:28:12,874 --> 00:28:14,007
עשינו עסקה, גברתי.

477
00:28:14,039 --> 00:28:15,737
בואו שנינו נשמור על זה.

478
00:28:18,300 --> 00:28:19,331
גאה, אה?

479
00:28:27,852 --> 00:28:28,918
גְבִירתִי?

480
00:28:28,950 --> 00:28:30,083
כֵּן?

481
00:28:30,116 --> 00:28:31,147
מעולם לא הודיתי לך.

482
00:28:31,181 --> 00:28:32,179
ממ.

483
00:28:40,433 --> 00:28:42,897
יש לו שכל משלו.

484
00:29:25,334 --> 00:29:26,799
ילד טוב, דיוויד.

485
00:29:26,832 --> 00:29:29,328
נולדת לחקלאות.

486
00:29:29,361 --> 00:29:33,155
אני לא יודע איך אני אי פעם
הסתדר בלעדיך.

487
00:29:33,189 --> 00:29:36,817
האם תרצה לקחת
הפרות למרעה?

488
00:30:12,697 --> 00:30:13,730
כָּאן.

489
00:30:16,925 --> 00:30:19,187
הוא עסוק, הוא מרגיש שימושי.

490
00:30:19,221 --> 00:30:21,118
זה מוזר, אבל מתי
אתה סביבו,

491
00:30:21,151 --> 00:30:24,779
אתה אף פעם לא חושב על
הווייתו כפי שהוא.

492
00:30:24,813 --> 00:30:26,177
הוא מספיק שמח.

493
00:30:26,211 --> 00:30:28,208
איך מתקדמת העבודה?

494
00:30:28,241 --> 00:30:32,068
בסדר, השדה צריך להיות
מוכן לזריעה בעוד מספר ימים.

495
00:30:32,102 --> 00:30:33,567
קשה להכין
המחרשה חופרת פנימה

496
00:30:33,600 --> 00:30:35,663
כשהאדמה כל כך יבשה.

497
00:30:35,697 --> 00:30:37,495
זה מצחיק איך
שונה תלם נראה

498
00:30:37,528 --> 00:30:40,855
כשאתה מחליק אותו
על המחרשה של מישהו אחר.

499
00:30:40,889 --> 00:30:42,454
גם אם לא
שייך לך,

500
00:30:42,487 --> 00:30:44,650
זה נהדר
סיפוק שיש א

501
00:30:44,684 --> 00:30:47,046
תלם ישר, מרגיש טוב.

502
00:30:48,244 --> 00:30:49,577
לא נכנסת לארוחת ערב.

503
00:30:49,610 --> 00:30:50,974
זה עדיין על הכיריים.

504
00:30:51,007 --> 00:30:52,705
מניח שלא הייתי רעב.

505
00:30:52,738 --> 00:30:53,936
תראה צ'נדלר, אני יודע שאמרתי

506
00:30:53,970 --> 00:30:55,168
הייתה הרבה עבודה לעשות,

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,097
אבל אתה לא צריך לעשות הכל.

508
00:30:58,130 --> 00:31:01,025
ובכן אני רוצה לעשות כמו
כמה שאני יכול קודם,

509
00:31:01,059 --> 00:31:03,423
לפני שאנחנו עוזבים, אתה יודע.

510
00:31:03,456 --> 00:31:04,488
כַּמוּבָן.

511
00:31:06,052 --> 00:31:07,427
טוב אם תשתנה
דעתך לגבי אכילה,

512
00:31:07,451 --> 00:31:09,547
אתה יודע איפה למצוא את זה.

513
00:31:13,075 --> 00:31:14,673
מסוחרר!

514
00:32:06,962 --> 00:32:08,560
יא-הוו!

515
00:32:25,934 --> 00:32:26,998
חברים שלך?

516
00:32:27,032 --> 00:32:28,896
גרוע מכך, שכנים.

517
00:32:28,930 --> 00:32:30,793
הייתי צריך לגדר אותם.

518
00:32:30,827 --> 00:32:34,355
הם היו מנהלים אותי כמו שצריך
מהאדמה שלי אם לא הייתי.

519
00:32:34,388 --> 00:32:35,852
גדר לא תעצור אותם.

520
00:33:22,716 --> 00:33:24,314
תסתלק, צ'נדלר.

521
00:33:24,348 --> 00:33:25,821
אל תהיו טיפשים, רובים
גם לא יעצור אותם.

522
00:33:25,845 --> 00:33:26,986
הם לא הולכים
להשיג את האדמה שלי.

523
00:33:27,010 --> 00:33:28,242
לַחֲכוֹת!

524
00:33:29,773 --> 00:33:31,770
בואו ננסה בלי רובים.

525
00:33:31,803 --> 00:33:34,798
קדימה, דיוויד,
לעלות על הסוס שלך.

526
00:33:41,755 --> 00:33:43,652
בוא נשיג אותם, לאנס.

527
00:33:55,701 --> 00:33:57,565
קח אותם, לאנס.

528
00:34:14,673 --> 00:34:16,138
היי, כאן!

529
00:34:22,894 --> 00:34:24,359
הו-אה!

530
00:34:27,587 --> 00:34:28,553
כן!

531
00:34:28,586 --> 00:34:29,651
היי, היי!

532
00:34:44,894 --> 00:34:46,460
היי, חה, חה, חה!

533
00:34:57,211 --> 00:35:00,506
היי תראה, היי, היי, היי בחזרה.

534
00:35:27,532 --> 00:35:29,064
תראה את הכלב הזה.

535
00:35:29,097 --> 00:35:30,527
תראה אותו עובד.

536
00:36:13,998 --> 00:36:16,925
בסדר, דיוויד,
בואו נחזור.

537
00:36:24,747 --> 00:36:26,212
לא, ג'ב!

538
00:36:37,029 --> 00:36:38,693
מה קורה לכם בנים?

539
00:36:38,726 --> 00:36:40,367
מה הבעיה
אתה, מה הבעיה?

540
00:36:40,391 --> 00:36:42,156
לא עשית כלום
טוב שם למטה.

541
00:36:42,189 --> 00:36:45,284
- כלב, כלב!
בוא נסתלק מכאן.

542
00:36:51,009 --> 00:36:52,906
ילד טוב, דיוויד.

543
00:36:52,940 --> 00:36:53,971
עבודה משובחת.

544
00:36:56,1000 --> 00:36:58,132
תביא לאנס משקה.

545
00:37:16,072 --> 00:37:18,601
אתה יכול לשים את זה
רחוק לזמן מה.

546
00:37:18,634 --> 00:37:20,932
לא היית צריך, צ'נדלר.

547
00:37:20,965 --> 00:37:24,060
בני הזוג ברלי לא היו
חלק מההסדר.

548
00:37:24,094 --> 00:37:26,956
אני מניח שזה שלי
לפנות להודות לך.

549
00:37:38,206 --> 00:37:40,869
אני אומר לך, אדוני, עשיתי זאת
ראיתי הרבה כלבים בזמני,

550
00:37:40,902 --> 00:37:42,599
אבל זה הכי טוב
הצגה שאי פעם ראיתי.

551
00:37:42,632 --> 00:37:45,129
וראיתי לא מעט.
כן, הוא כלב טוב.

552
00:37:45,163 --> 00:37:47,992
כלב, הוא לא סתם
כל כלב זקן, אדוני.

553
00:37:48,024 --> 00:37:49,965
הוא כלב רועים.
כל חיי גידלתי אותם,

554
00:37:49,989 --> 00:37:51,453
ואני מכיר אחד כשאני רואה אחד.

555
00:37:51,486 --> 00:37:53,251
מאיזה מלונה הוא?

556
00:37:53,283 --> 00:37:55,048
שלי, הילד שלי גדל
אותו בזמן שלא הייתי.

557
00:37:55,081 --> 00:37:57,111
ובכן יש לך טהור
כלב גדל, אדוני.

558
00:37:57,145 --> 00:37:58,176
מי הוליד אותו?

559
00:37:58,209 --> 00:37:59,374
לנסלוט.

560
00:37:59,407 --> 00:38:02,203
אה כן, מלונה של ג'ורג'יה.

561
00:38:02,237 --> 00:38:04,900
ובכן אתה ואני הולכים
דבר איתנו על עסקה, ידידי.

562
00:38:04,934 --> 00:38:06,065
מה תיקח לו?

563
00:38:06,098 --> 00:38:07,395
אה, הוא לא למכירה.

564
00:38:07,429 --> 00:38:09,127
עכשיו חכה רגע, אדוני.

565
00:38:09,160 --> 00:38:11,556
אתה לא צריך לשחק
קשה להשיג איתי.

566
00:38:11,589 --> 00:38:13,853
אני מדבר על כסף נכון
על ראש החבית.

567
00:38:13,886 --> 00:38:16,183
כל דבר למכירה
אם המחיר נכון.

568
00:38:16,217 --> 00:38:17,990
ובכן, אני חושש שאתה
טועה הפעם, אדוני.

569
00:38:18,014 --> 00:38:19,345
בייטס זה השם.

570
00:38:19,378 --> 00:38:21,142
אני קונה כבשים ומגדל כלבים.

571
00:38:21,175 --> 00:38:22,916
לא אכפת לי לספר לך
יש לך אלוף.

572
00:38:22,940 --> 00:38:24,870
סלח לי, אבל הצלחתי
יש קצת עבודה לעשות.

573
00:38:24,904 --> 00:38:28,032
אני אתן לך 150 דולר עבורו.
סגור את העסקה עכשיו,

574
00:38:28,065 --> 00:38:30,038
זה יותר ממה ששילמתי עבורו
מלכת ברקשייר בשנה שעברה.

575
00:38:30,062 --> 00:38:31,760
לא תודה.

576
00:38:31,794 --> 00:38:32,958
$200.

577
00:38:32,992 --> 00:38:34,290
לא, הכלב לא למכירה.

578
00:38:34,323 --> 00:38:36,087
להתראות, מר בייטס.

579
00:38:44,308 --> 00:38:46,105
מה נסגר איתו?

580
00:38:46,138 --> 00:38:48,003
האם הוא חושב שהייתי
מדבר דרך הכובע שלי?

581
00:38:48,036 --> 00:38:49,867
מי הוא בכלל, לינט?

582
00:38:49,900 --> 00:38:51,997
השם הוא צ'נדלר, זהו
כל מה שאני יודע עליו.

583
00:38:52,030 --> 00:38:53,794
- רבי?
- ממ-ממ.

584
00:38:53,827 --> 00:38:55,335
עקשן, כמו כל
השאר, נכון?

585
00:38:55,359 --> 00:38:58,220
עכשיו הפכתי אותו ליריד
עסקה, יותר מהוגנת.

586
00:38:58,254 --> 00:38:59,952
או שהוא עשיר
אדם או טיפש.

587
00:38:59,985 --> 00:39:02,248
הו, הוא לא עשיר, בירם.

588
00:39:02,281 --> 00:39:03,446
אדמו"ר

589
00:39:18,191 --> 00:39:21,420
200 דולר זה א
הרבה כסף, צ'נדלר.

590
00:39:21,453 --> 00:39:25,081
שני דולר זה, אם
אתה צריך את זה מספיק.

591
00:40:07,918 --> 00:40:10,748
אני שמחה לשמוע
אבל מה שאתה אומר,

592
00:40:10,781 --> 00:40:12,711
אני שמחה לשמוע את זה,

593
00:40:12,745 --> 00:40:16,239
אבל כמו שהשמש מתחילה
לפנות אל שמי אחר הצהריים

594
00:40:16,272 --> 00:40:18,336
לולא היינו טובים יותר
לשוט שוב על השביל

595
00:40:18,369 --> 00:40:21,032
ולעשות קדימה, זה
אולי נקבל הזדמנות

596
00:40:21,065 --> 00:40:23,961
של לראות את אלה
אחיות נפלאות.

597
00:40:23,994 --> 00:40:26,757
הארי מארס נותן
הסכמה עליזה,

598
00:40:26,790 --> 00:40:29,753
את שאריות הארוחה
נאספו במהרה.

599
00:40:29,785 --> 00:40:32,582
אחר כך המטיילים
נטלו את החבילות שלהם,

600
00:40:32,615 --> 00:40:37,341
חידשו את זרועותיהם, והפסיקו
אזור האור הקטן,

601
00:40:37,374 --> 00:40:39,205
הם שוב צללו

602
00:40:39,238 --> 00:40:42,266
לתוך הצללים העמוקים
של היער.

603
00:40:43,931 --> 00:40:46,860
ובכן, זה ה
סוף פרק א'.

604
00:40:48,592 --> 00:40:51,153
אנחנו נקרא כמה
עוד מחר בלילה.

605
00:40:55,148 --> 00:40:57,711
הגיע הזמן שתלך לישון.

606
00:41:02,204 --> 00:41:03,802
לילה טוב, דיוויד.

607
00:41:16,551 --> 00:41:17,582
למטה, למטה.

608
00:41:21,875 --> 00:41:23,206
ששש.

609
00:41:27,600 --> 00:41:29,731
טוב לך איתו.

610
00:41:29,764 --> 00:41:31,694
אתה עובד די מאוחר.

611
00:41:31,728 --> 00:41:33,725
שמרתי לך תבשיל חם,
זה עדיין על הכיריים.

612
00:41:33,758 --> 00:41:34,789
תודה לך.

613
00:41:38,917 --> 00:41:41,179
היה לו יום נפלא.

614
00:42:14,565 --> 00:42:18,625
הוא יתגעגע לזה, ולך.

615
00:42:18,659 --> 00:42:20,656
אני אתגעגע אליו.

616
00:42:20,688 --> 00:42:21,854
שב, צ'נדלר.

617
00:42:21,887 --> 00:42:23,085
גְבִירתִי.

618
00:42:23,117 --> 00:42:24,782
כֵּן?

619
00:42:24,815 --> 00:42:26,812
אני לא מתכוון להיראות כפוי טובה,

620
00:42:26,846 --> 00:42:29,476
אבל זה לא טוב לילד
להיקשר למשהו.

621
00:42:29,509 --> 00:42:33,003
זה פשוט עושה את זה עד כדי כך
יותר קשה לו לעזוב.

622
00:42:33,037 --> 00:42:34,501
מינסוטה?

623
00:42:34,535 --> 00:42:36,931
כן.
ובכן, הוא הילד שלך,

624
00:42:36,964 --> 00:42:38,762
ואני מניח שאתה יודע
מה טוב בשבילו,

625
00:42:38,795 --> 00:42:41,990
אבל יום אחד, יהיה לך
להצמיח שוב שורשים.

626
00:42:42,024 --> 00:42:44,586
אנחנו נעשה, כאשר הוא
מחזיר את קולו.

627
00:42:46,717 --> 00:42:48,680
אתה יודע, אתה א
אישה מוזרה, גברתי.

628
00:42:48,714 --> 00:42:50,378
אני?

629
00:42:50,412 --> 00:42:52,908
זה לא של כל אישה
רעיון של מחמאה.

630
00:42:52,941 --> 00:42:54,671
ובכן, לא מוזר, בדיוק,

631
00:42:54,705 --> 00:42:57,401
זה פשוט שאתה כזה
טוב עם ילדים, זה

632
00:42:57,434 --> 00:42:59,131
אה, אני לא יודע.

633
00:42:59,164 --> 00:43:01,396
יש משהו בדיוויד.

634
00:43:01,429 --> 00:43:03,458
אני מניח שהוא פשוט
מישהו מאוד מיוחד.

635
00:43:03,492 --> 00:43:04,823
לא התכוונתי לזה.

636
00:43:04,856 --> 00:43:06,388
אה?

637
00:43:06,421 --> 00:43:07,786
הו, למה אף פעם לא התחתנתי,

638
00:43:07,819 --> 00:43:09,783
זה מה שאתה
מנסה להגיד?

639
00:43:09,816 --> 00:43:12,379
סליחה, לא עשיתי זאת
מתכוון להיות אישי.

640
00:43:12,412 --> 00:43:15,874
אתה מתחיל לתהות
גם עלי, צ'נדלר?

641
00:43:15,907 --> 00:43:18,370
אני אגיד לך למה
מעולם לא התחתנתי.

642
00:43:18,403 --> 00:43:21,731
כי, ובכן, כי
האיש הנכון מעולם לא שאל אותי.

643
00:43:21,765 --> 00:43:23,762
זה עונה על השאלה שלך?

644
00:43:23,795 --> 00:43:27,023
כן, והרבה יותר
ממה שהתכוונתי לשאול.

645
00:43:27,057 --> 00:43:29,354
צ'נדלר, מה היו
אתה לפני המלחמה?

646
00:43:29,387 --> 00:43:31,584
הו, כלום, איש עשיר.

647
00:43:33,381 --> 00:43:35,345
זה רחוק מכדי לזכור.

648
00:43:35,378 --> 00:43:37,309
אתה לא רוצה.

649
00:43:37,342 --> 00:43:40,304
לפעמים אתה לא יכול להתאפק.

650
00:43:40,338 --> 00:43:41,868
איך זה קרה?

651
00:43:41,901 --> 00:43:42,900
הממ?

652
00:43:42,934 --> 00:43:44,365
אני מתכוון לדוד.

653
00:43:46,495 --> 00:43:48,526
לא הייתי שם כשזה קרה.

654
00:43:48,559 --> 00:43:50,822
הלוואי ותספר לי.

655
00:43:50,855 --> 00:43:52,985
היה לנו בית גדול
ממש מחוץ לאטלנטה.

656
00:43:53,019 --> 00:43:57,413
הם הפגיזו את זה, הייתה שריפה גדולה,
אמו נהרגה, ו,

657
00:43:57,446 --> 00:44:01,473
ובכן, דיוויד ראה את זה,
ככה זה קרה.

658
00:44:01,507 --> 00:44:05,267
כשחזרתי הכל
נשרף עד היסוד ו,

659
00:44:05,301 --> 00:44:07,930
ובכן, לחיילי האיחוד היו
לאסוף את כל הילדים

660
00:44:07,963 --> 00:44:10,526
ושלחו אותם לצפון.

661
00:44:10,559 --> 00:44:14,753
סוף סוף מצאתי את דיוויד ב- an
בית יתומים בפנסילבניה.

662
00:44:15,651 --> 00:44:16,850
הוא ולאנס.

663
00:44:18,614 --> 00:44:22,775
מאז ראינו
הרבה רופאים ו

664
00:44:22,808 --> 00:44:24,273
הרבה מדינה.

665
00:44:27,368 --> 00:44:30,397
איך היא הייתה,
אמא של דוד?

666
00:44:32,027 --> 00:44:33,559
כמו דוד.

667
00:44:33,592 --> 00:44:35,522
בהיר, כחול עיניים,

668
00:44:37,786 --> 00:44:40,250
אישה טובה, אמא נהדרת.

669
00:44:42,811 --> 00:44:44,875
הכל גבר
אי פעם יכול לבקש.

670
00:44:46,839 --> 00:44:48,703
לא טוב להיזכר
גם זה.

671
00:44:51,299 --> 00:44:53,196
עדיף שתאכל.

672
00:44:53,230 --> 00:44:56,658
אין שום דבר כמו
לא מעורר תיאבון כמו תבשיל קר.

673
00:44:56,691 --> 00:44:59,421
את כל כך צודקת, גברתי.

674
00:45:07,941 --> 00:45:12,302
קום, קום, קום!

675
00:45:14,631 --> 00:45:15,697
וואו.

676
00:45:31,340 --> 00:45:33,603
קל בירידה,
דיוויד, הצבע יעבור.

677
00:45:33,636 --> 00:45:35,800
זהירות עכשיו, רק
טעות קטנה,

678
00:45:35,833 --> 00:45:38,529
ואתה תעשה מזה B.

679
00:45:38,563 --> 00:45:39,794
זה בסדר.

680
00:45:39,827 --> 00:45:42,358
עכשיו ה-E וסיימתם.

681
00:45:43,855 --> 00:45:45,453
שלום, לינט.

682
00:45:45,486 --> 00:45:47,782
שלום, דוקטור.

683
00:45:47,815 --> 00:45:49,879
רכיבה חמה נורא תחת השמש הזו.

684
00:45:49,912 --> 00:45:52,708
יש לך משהו מגניב לשתות?
- מים או סיידר?

685
00:45:52,742 --> 00:45:55,803
סיידר, שום דבר יותר טוב
מאשר מיץ התפוח.

686
00:45:55,837 --> 00:45:58,799
אלא אם כן זה המיץ
של ברי.

687
00:46:13,112 --> 00:46:15,608
ובכן חבר, תהיתי

688
00:46:15,641 --> 00:46:17,838
מתי אתה תהיה
נכנס לראות אותי.

689
00:46:17,870 --> 00:46:20,833
חייב להיות שלושה שבועות.

690
00:46:20,866 --> 00:46:22,531
אני כבר עובד.

691
00:46:22,564 --> 00:46:24,229
קראתי הכל על
אתה וג'ב בורלי.

692
00:46:24,262 --> 00:46:25,826
כמובן שאני לא יכול
תסלח את הלחימה שלך,

693
00:46:25,859 --> 00:46:28,589
אבל אם אתה צריך לתת
למישהו עין שחורה,

694
00:46:28,622 --> 00:46:31,185
אני שמח שזה היה שלו.

695
00:46:31,218 --> 00:46:33,083
איך אתה אוהב
עובד עבור לינט?

696
00:46:33,116 --> 00:46:34,247
היא הייתה טובה אלינו.

697
00:46:34,281 --> 00:46:35,312
אה.

698
00:46:35,345 --> 00:46:37,110
היכנס, דוקטור.

699
00:46:40,105 --> 00:46:41,702
היא בחורה טובה, זו.

700
00:46:41,735 --> 00:46:43,699
הכרתי אותה אי פעם
מאז שהיא הייתה כל כך גבוהה.

701
00:46:43,732 --> 00:46:45,298
גדול בערך כמו הילד שלך.

702
00:46:45,330 --> 00:46:47,295
מה שלומו?
- בסדר.

703
00:46:47,327 --> 00:46:49,099
איך הוא מסתדר
עם לינט?

704
00:46:49,124 --> 00:46:49,811
עָדִין.

705
00:46:49,836 --> 00:46:52,653
דוקטור, לא באת לכאן
רק כדי לשאול שאלות. מה זה?

706
00:46:52,686 --> 00:46:55,150
צ'נדלר, יש לי משהו
אתה יכול לשקול חדשות טובות,

707
00:46:55,183 --> 00:46:56,680
אבל אני לא יודע.

708
00:46:56,713 --> 00:46:58,710
אני תמיד מתפתה לזה
למנוע ממך.

709
00:46:58,744 --> 00:47:00,442
נו, למה אתה מתכוון?

710
00:47:00,475 --> 00:47:03,371
תודה לך, לינט.
אני מתכוון למכתב הזה.

711
00:47:03,404 --> 00:47:05,045
בכל המצפון, אני
צריך לקרוא לך את זה,

712
00:47:05,068 --> 00:47:06,633
זה מד"ר שטראוס.

713
00:47:06,666 --> 00:47:08,496
מה זה אומר?

714
00:47:08,530 --> 00:47:12,390
"זה היה מרגש
מתאמן כאן, כומר."

715
00:47:12,424 --> 00:47:15,552
ככה הוא תמיד קרא לי.

716
00:47:15,585 --> 00:47:17,616
"המקרה של הילד
מעניין אותי מאוד.

717
00:47:17,649 --> 00:47:21,277
"התסמינים שאתה מתאר
נשמע כמו שיתוק היסטרי.

718
00:47:21,311 --> 00:47:23,274
"טיפלתי בשישה
מקרים בדיוק כמו זה,

719
00:47:23,308 --> 00:47:25,505
"והיו לי תוצאות טובות
עם שלושה מהם.

720
00:47:25,538 --> 00:47:27,402
"אז אתה רואה, שם
יש סיכוי של 50/50

721
00:47:27,435 --> 00:47:29,100
"אולי אצליח
לעזור לילד".

722
00:47:29,133 --> 00:47:30,606
דוקטור, תגיד לו
ננצל את ההזדמנות.

723
00:47:30,630 --> 00:47:32,727
יש עוד
המכתב, צ'נדלר.

724
00:47:32,760 --> 00:47:35,956
"עם זאת, אני מתכנן
לצאת מכאן ב-30

725
00:47:35,990 --> 00:47:37,487
"עבור סן פרנסיסקו.

726
00:47:37,520 --> 00:47:39,351
"אם המטופל שלך יקבל
כאן לפני כן,

727
00:47:39,384 --> 00:47:41,282
"אשמח לראות אותו.

728
00:47:41,315 --> 00:47:43,312
"תגיד למר צ'נדלר
לאפשר לעצמו

729
00:47:43,345 --> 00:47:46,307
"שלושה שבועות ל
זמן נסיעה, בדיקות,

730
00:47:46,340 --> 00:47:48,571
"וחקרני
ניתוח וטיפול.

731
00:47:48,604 --> 00:47:51,133
"תבטיח לאביו של הילד
שלא תהיה עמלה

732
00:47:51,167 --> 00:47:52,531
"לשירותי.

733
00:47:52,565 --> 00:47:54,662
"אחווה אלי שטראוס".

734
00:47:56,260 --> 00:47:57,358
ובכן?

735
00:47:57,391 --> 00:47:59,089
תגיד לו שנלך.

736
00:47:59,121 --> 00:48:01,285
אתה בטוח שאתה רוצה?
אני בטוח.

737
00:48:01,318 --> 00:48:02,516
האם הניתוח מסוכן?

738
00:48:02,550 --> 00:48:03,981
לא, לא, לא, שום דבר כזה.

739
00:48:04,014 --> 00:48:06,377
הפעולה פשוטה מאוד.

740
00:48:06,410 --> 00:48:10,471
כמה אתה לוקח את זה
לנסיעות והוצאות?

741
00:48:10,504 --> 00:48:14,399
זה עולה 300 דולר בשבילך
והילד, צ'נדלר.

742
00:48:14,433 --> 00:48:16,130
300.

743
00:48:16,163 --> 00:48:17,637
קח קצת זמן
לגייס את הכסף הזה.

744
00:48:17,661 --> 00:48:19,358
לך אין
זמן, צ'נדלר.

745
00:48:19,391 --> 00:48:20,890
פחות משבוע.

746
00:48:20,923 --> 00:48:23,053
זה לא שבוע.

747
00:48:23,086 --> 00:48:25,317
אף פעם לא חשבתי על זה.

748
00:48:25,349 --> 00:48:27,223
כפי שאתה יודע, צ'נדלר,
אני לא איש של כסף,

749
00:48:27,247 --> 00:48:29,976
אבל אני אלווה לך
50$ אם זה יעזור.

750
00:48:30,010 --> 00:48:31,374
זה כל מה שיש לי.

751
00:48:32,572 --> 00:48:34,436
תודה דוקטור, אבל לא.

752
00:48:34,469 --> 00:48:36,500
ובכן, ביצעתי את חובתי.

753
00:48:39,329 --> 00:48:41,126
והחובה תמיד כואבת.

754
00:48:41,159 --> 00:48:42,433
אבל אם תשתנה
המוח שלך, צ'נדלר,

755
00:48:42,457 --> 00:48:43,489
תודיע לי.

756
00:48:44,521 --> 00:48:45,552
להתראות, לינט.

757
00:48:45,586 --> 00:48:47,284
להתראות, דוקטור.

758
00:49:10,582 --> 00:49:13,411
עָדִין!

759
00:49:18,938 --> 00:49:21,866
הכי הרבה שאני יכול להציע
חברים זה 50 דולר.

760
00:49:21,899 --> 00:49:23,297
50 דולר.

761
00:49:23,331 --> 00:49:25,328
אתה לא רציני?

762
00:49:25,361 --> 00:49:27,391
זה לא כל כך קל
למכור סוס כמו שאתה חושב.

763
00:49:27,425 --> 00:49:29,264
עד שאתה מוכר אותם, אתה
צריך לשמור אותם ולהאכיל אותם,

764
00:49:29,288 --> 00:49:31,085
וזה לוקח כסף.

765
00:49:31,119 --> 00:49:33,017
ובכן, אני מכיר את הבעיה שלך, אדוני,

766
00:49:33,050 --> 00:49:35,155
אבל שילמתי 200 דולר עבור הסוס
ו-$100 עבור האוכף.

767
00:49:35,179 --> 00:49:37,276
היה לזה הרבה בלאי.

768
00:49:37,310 --> 00:49:39,240
עדיין נשאר בו הרבה.

769
00:49:39,273 --> 00:49:40,938
אני אתן לך 75 דולר עבור המגרש.

770
00:49:40,971 --> 00:49:42,468
קח את זה או עזוב את זה.

771
00:49:44,266 --> 00:49:45,264
תודה לך, אדוני.

772
00:49:47,995 --> 00:49:50,424
אדמו"ר

773
00:50:02,040 --> 00:50:04,470
יש לך משהו בראש?

774
00:50:32,129 --> 00:50:33,161
וִיסקִי.

775
00:50:42,380 --> 00:50:44,045
סליחה, סליחה.

776
00:50:44,078 --> 00:50:45,442
אכפת לך אם אדבר איתך?

777
00:50:45,475 --> 00:50:46,841
לא, קדימה.

778
00:50:46,874 --> 00:50:48,705
הו, לא ככה, צ'נדלר.

779
00:50:48,738 --> 00:50:50,344
לעולם לא נקבל
בכל מקום, כל אחד מאיתנו,

780
00:50:50,368 --> 00:50:52,100
אם לא נתחיל להיות
אזרחים זה לזה.

781
00:50:52,133 --> 00:50:53,331
תן לי לקנות לך משקה, הממ?

782
00:50:53,364 --> 00:50:55,095
זו תמיד התחלה טובה.

783
00:50:55,128 --> 00:50:56,435
זה תלוי בך
צ'נדלר, אתה יודע,

784
00:50:56,459 --> 00:50:59,322
אנחנו יכולים להיות חברים או, טוב?

785
00:50:59,355 --> 00:51:01,286
בסדר, אני אשתה את המשקה.
- טוב, טוב.

786
00:51:01,319 --> 00:51:03,948
עכשיו קודם כל, אני רוצה
להתנצל עבור הבנים שלי.

787
00:51:03,982 --> 00:51:06,245
בשביל המעט הזה
לבקר שילמו לך.

788
00:51:06,279 --> 00:51:08,085
הם מבוגרים, הם יכולים
להתנצל על עצמם.

789
00:51:08,109 --> 00:51:11,771
לא, לא, של טום
עדיין לא גבר מספיק.

790
00:51:11,804 --> 00:51:13,268
קצת קשה לשלוט בג'ב,

791
00:51:13,301 --> 00:51:15,231
אבל אתה יודע, הם כן
לא בנים רעים, באמת,

792
00:51:15,265 --> 00:51:18,294
אתה יודע, קצת עקשן,
אתה יודע איך הילדים.

793
00:51:18,327 --> 00:51:20,091
ובכן, היי.

794
00:51:20,124 --> 00:51:21,122
בייטס.

795
00:51:23,154 --> 00:51:25,383
צ'נדלר, אתה יודע, אני
לא באמת יכול להאשים אותך

796
00:51:25,416 --> 00:51:26,981
על רגשות קשים.

797
00:51:27,014 --> 00:51:29,111
עכשיו בנוסף למה שהילדים עשו.

798
00:51:29,145 --> 00:51:31,208
שיחקתי לך תור מלוכלך
שם בסמטה,

799
00:51:31,242 --> 00:51:33,804
אני מודה בזה.
אבל אי אפשר להאשים אבא

800
00:51:33,838 --> 00:51:36,001
על זה שדאג לו
בנים משלו, עכשיו אתם יכולים?

801
00:51:36,035 --> 00:51:37,742
אתה יודע למה אני מתכוון,
להיות אבא בעצמך.

802
00:51:37,765 --> 00:51:39,230
כן, אני חושב שכן.

803
00:51:39,263 --> 00:51:40,993
עכשיו, עבדתי קשה כל חיי.

804
00:51:41,027 --> 00:51:43,790
התחלתי עם
100 ראשי כבשים.

805
00:51:43,823 --> 00:51:45,886
המשיך להיות גדול יותר ויותר.

806
00:51:45,920 --> 00:51:48,150
עכשיו יש לי הזדמנות
באמת מסתכם במשהו.

807
00:51:48,183 --> 00:51:51,046
אתה יודע, אני יכול
הוסף 2,000 ראש בקלות.

808
00:51:51,078 --> 00:51:53,242
למה אתה לא?

809
00:51:53,275 --> 00:51:56,205
לינט הכניס אותי לאגרוף.

810
00:51:56,238 --> 00:51:58,702
יש גבעות בצד אחד,
אדמת עץ בצד השני,

811
00:51:58,734 --> 00:52:01,263
ולינט מהצד השני.

812
00:52:01,297 --> 00:52:04,958
עכשיו מה היא רוצה
עם החווה המוזנחת הזו?

813
00:52:04,992 --> 00:52:07,055
היא רוצה את זה,
זו סיבה מספקת.

814
00:52:07,089 --> 00:52:09,651
אולי תוכל לדבר איתה, אה?

815
00:52:09,685 --> 00:52:11,549
אולי קצת כסף
בו עבורך.

816
00:52:11,583 --> 00:52:13,979
די הרבה כסף, נגיד 500.

817
00:52:16,589 --> 00:52:18,520
ובכן מה עובר לך בראש?

818
00:52:18,592 --> 00:52:21,189
איך היית רוצה
לבוא ולעבוד בשבילי.

819
00:52:21,276 --> 00:52:22,474
יש לי עבודה.

820
00:52:22,552 --> 00:52:25,095
אני מציע לך אחד טוב יותר.

821
00:52:25,431 --> 00:52:27,528
אני אשאר איפה שאני.

822
00:52:27,611 --> 00:52:29,961
אני לא חושב שהכנתי
ברור לעצמי, צ'נדלר.

823
00:52:30,253 --> 00:52:33,782
אני אף פעם לא משמיע איומים ריקים, אבל
אני אומר לך שאני אעצור בשום דבר

824
00:52:33,807 --> 00:52:38,299
ושום דבר לא יעצור אותי
להשיג את מה שאני רוצה.

825
00:52:38,465 --> 00:52:40,329
עדיין לא שתית.

826
00:52:42,702 --> 00:52:44,100
אני אקנה משלי.

827
00:52:44,134 --> 00:52:45,964
בטח, בטח צ'נדלר.

828
00:53:24,608 --> 00:53:26,038
לפני שאתה נכנס, דיוויד,

829
00:53:26,072 --> 00:53:27,902
אל תשכח
להביא את הפרות.

830
00:53:40,484 --> 00:53:41,715
אין מזל?

831
00:53:41,749 --> 00:53:42,781
לא.

832
00:53:45,909 --> 00:53:47,906
תרצה קפה?

833
00:53:47,940 --> 00:53:48,937
לא תודה.

834
00:53:51,435 --> 00:53:54,130
הלוואי שהיה
משהו שיכולתי לומר.

835
00:53:54,163 --> 00:53:55,562
אני יודע.

836
00:53:58,157 --> 00:54:00,488
צ'נדלר, אני רוצה לעזור.

837
00:54:00,522 --> 00:54:01,995
אני יודע שאתה הולך
להבין את זה לא נכון,

838
00:54:02,019 --> 00:54:04,416
אבל יכולתי לקבל
הלוואה בחווה.

839
00:54:05,913 --> 00:54:07,843
לא, תודה בכל מקרה.

840
00:54:11,171 --> 00:54:12,936
חייב להיות משהו לעשות.

841
00:54:14,634 --> 00:54:15,964
יֵשׁ.

842
00:54:15,998 --> 00:54:17,862
מַה?

843
00:54:17,895 --> 00:54:20,425
אני חייב למכור את הכלב.

844
00:54:20,458 --> 00:54:22,622
הו, לא, אתה לא יכול.

845
00:54:22,655 --> 00:54:24,728
אני לא רוצה, אני יודע
כמה הוא חשוב לילד,

846
00:54:24,751 --> 00:54:26,882
אבל אין דרך אחרת.

847
00:54:26,915 --> 00:54:29,045
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת.

848
00:54:29,079 --> 00:54:32,607
כרגע, לאנס אומר יותר
לנער מאשר קולו.

849
00:54:32,640 --> 00:54:34,903
כן כרגע, מה
בערך 10 שנים מהיום,

850
00:54:34,936 --> 00:54:36,867
עוד 20 שנה מהיום?

851
00:54:36,900 --> 00:54:42,559
לא, אתה מבין, אני
לזכור אותו כפי שהיה.

852
00:54:42,592 --> 00:54:45,321
אני זוכר את היום האחרון.

853
00:54:45,355 --> 00:54:46,686
החברה שלי נסעה,

854
00:54:46,719 --> 00:54:48,060
ויבוא דוד
צועק במורד הכביש.

855
00:54:48,084 --> 00:54:51,012
ג'וני, ג'וני!

856
00:54:51,046 --> 00:54:53,543
זה מה שאמא שלו
נהג להתקשר אליי.

857
00:54:53,576 --> 00:54:57,304
זה הדבר האחרון
אי פעם שמעתי אותו אומר.

858
00:54:57,338 --> 00:54:59,600
נניח שהוא אף פעם לא מדבר.

859
00:54:59,634 --> 00:55:01,731
אתה חייב להיות
מוכנים לזה.

860
00:55:01,764 --> 00:55:04,360
- הוא ידבר.
- אני מקווה שכן.

861
00:55:04,393 --> 00:55:07,456
כמה שאתה עושה, אבל
אתה לא יכול למכור את הכלב.

862
00:55:07,489 --> 00:55:09,386
לא בסיכוי של 50/50.

863
00:55:09,420 --> 00:55:10,883
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי דיוויד.

864
00:55:10,917 --> 00:55:12,581
הייתי נותן הכל
לשמוע אותו מדבר,

865
00:55:12,615 --> 00:55:14,346
בגלל זה אני מספר
אתה הדברים האלה.

866
00:55:14,378 --> 00:55:15,886
אני רק חושב על
מה טוב בשבילו.

867
00:55:15,910 --> 00:55:17,873
אני חושב על
גם דוד, רק הוא.

868
00:55:19,670 --> 00:55:22,001
אז למה שלא תשאל אותו?

869
00:55:22,033 --> 00:55:25,462
כי זה לא שלו
החלטה לקבל, היא שלי.

870
00:55:25,496 --> 00:55:28,691
ובכן, אז יש
אין לי יותר מה לומר.

871
00:55:28,724 --> 00:55:31,353
רגע, אל תלך.

872
00:55:31,387 --> 00:55:33,450
לא ככה.

873
00:55:33,484 --> 00:55:35,248
אל תעשה את זה יותר גרוע.

874
00:55:35,282 --> 00:55:36,978
נסה להבין.

875
00:55:37,011 --> 00:55:39,441
אני כן מבין.

876
00:55:39,475 --> 00:55:41,505
לא, לא אתה לא.

877
00:55:41,538 --> 00:55:43,511
אתה לא יודע איך זה
לעלות ולרדת בארץ

878
00:55:43,535 --> 00:55:45,432
לרופא אחר רופא
שומע אותו דבר,

879
00:55:45,466 --> 00:55:48,395
משותק, הוא לעולם לא יעשה זאת
להיות מסוגל לדבר.

880
00:55:48,428 --> 00:55:51,523
זו הפעם הראשונה שיש לי
ניתנה כל תקווה.

881
00:55:51,557 --> 00:55:54,419
אני לא יכול להפסיק עכשיו.

882
00:55:54,453 --> 00:55:57,415
מה אם זה ייכשל?
מה תעשה אז?

883
00:55:57,449 --> 00:55:59,578
התחל לשוטט ו
מסתכל שוב?

884
00:55:59,611 --> 00:56:01,808
פשוט להרים שורשים בכל פעם
אתה שומע על רופא חדש

885
00:56:01,842 --> 00:56:02,873
מי יכול לעזור

886
00:56:02,906 --> 00:56:04,339
מתי זה מפסיק?

887
00:56:04,371 --> 00:56:05,570
מתי זה נגמר?

888
00:56:05,602 --> 00:56:07,467
כשהילד מדבר.

889
00:56:08,897 --> 00:56:11,361
טוֹב.

890
00:56:11,394 --> 00:56:16,354
כמו שאתה אומר, הוא הילד שלך, ו
זו ההחלטה שלך לקבל.

891
00:56:16,387 --> 00:56:18,850
מתי אתה רוצה לעזוב?

892
00:56:18,883 --> 00:56:20,381
בכל זמן עכשיו.

893
00:56:22,278 --> 00:56:24,342
מחר כמו
זמן טוב כמו כל.

894
00:56:24,375 --> 00:56:26,938
ככל שאתה הולך מוקדם יותר, כך ייטב.

895
00:56:26,970 --> 00:56:28,379
אנחנו נתפוס את
סוסים בבוקר,

896
00:56:28,403 --> 00:56:30,865
ואני אסיע אותך למחסן.

897
00:56:32,363 --> 00:56:35,692
הלילות מתקררים במינסוטה.

898
00:56:35,725 --> 00:56:38,621
אני ארוז קצת אוכל וא
שמיכה נוספת לילד.

899
00:56:40,485 --> 00:56:41,516
תודה לך.

900
00:56:43,513 --> 00:56:46,310
אין על מה להודות לי.

901
00:56:46,342 --> 00:56:48,673
עשית עבודה טובה.

902
00:56:48,706 --> 00:56:53,099
גדרות למעלה, שדות כן
נחרש, האסם תוקן.

903
00:56:55,296 --> 00:56:59,257
קיבלתי יותר משלי
שווה כסף, צ'נדלר.

904
00:56:59,290 --> 00:57:00,655
הרבה יותר.

905
00:57:14,401 --> 00:57:15,798
וואו.

906
00:57:20,426 --> 00:57:21,624
הדליקו אותו.

907
00:57:23,886 --> 00:57:25,385
הדליקו אותו.

908
00:57:40,263 --> 00:57:41,295
כן!

909
00:58:20,736 --> 00:58:22,035
קח את זה בקלות, בן.

910
00:58:22,068 --> 00:58:23,998
מה זה?

911
00:58:24,032 --> 00:58:25,263
מה אתה רוצה?

912
00:58:27,061 --> 00:58:28,092
מה זה?

913
00:58:28,790 --> 00:58:30,522
מה לא בסדר?

914
00:58:30,555 --> 00:58:32,053
מה זה?

915
00:58:32,086 --> 00:58:34,982
אני לא יודע מה אתה רוצה.

916
00:58:35,016 --> 00:58:37,312
אם רק תספר לי.

917
00:58:39,309 --> 00:58:41,439
צ'נדלר!

918
00:58:41,472 --> 00:58:42,504
צ'נדלר!

919
00:58:52,024 --> 00:58:54,054
המים מגיעים.

920
01:00:07,644 --> 01:00:09,509
תן לי לעזור.

921
01:00:09,542 --> 01:00:10,574
תן לי לעזור.

922
01:00:33,606 --> 01:00:36,269
כולם בחוץ, יש לנו את כולם.

923
01:00:40,930 --> 01:00:42,393
מהר יותר, מהר יותר!

924
01:00:53,577 --> 01:00:55,508
צ'נדלר, תיזהר!

925
01:01:55,253 --> 01:01:57,317
זה בסדר, בן.

926
01:01:57,349 --> 01:02:00,945
אתה חייב לשכוח את זה, זה
היה לפני הרבה זמן.

927
01:02:45,279 --> 01:02:47,209
הוא בסדר?

928
01:02:47,243 --> 01:02:49,839
הו, סוף סוף הוא הלך לישון.

929
01:02:52,235 --> 01:02:56,329
עבודה של חודש, בעשן.

930
01:02:56,362 --> 01:02:58,370
אולי כדאי שתראה
החבר שלך, השריף.

931
01:02:58,395 --> 01:02:59,225
מה הוא יכול לעשות?

932
01:02:59,258 --> 01:03:01,322
אתה לא יכול להיכנס
בית משפט ללא ראיות.

933
01:03:01,355 --> 01:03:03,219
אתה צריך לדעת את זה.

934
01:03:03,252 --> 01:03:05,017
כן, כדאי לי.

935
01:03:05,050 --> 01:03:06,314
אולי אני פשוט צריך לוותר

936
01:03:06,347 --> 01:03:08,645
ולמכור להם.

937
01:03:08,678 --> 01:03:10,642
אל תעשה את זה.

938
01:03:10,675 --> 01:03:12,672
אני לא חושב שכן
יש הרבה ברירה.

939
01:03:12,706 --> 01:03:14,145
יש כמה דברים שאתה
ללמוד להסתדר בלי,

940
01:03:14,169 --> 01:03:16,133
אבל אתה לא יכול לחווה
בלי אסם.

941
01:03:16,166 --> 01:03:18,130
אני אצטרך את זה לאחסון
הזנת החורף.

942
01:03:20,959 --> 01:03:22,291
אני אבנה לך עוד אחד.

943
01:03:24,054 --> 01:03:26,185
חשבתי שאתה עוזב.

944
01:03:26,218 --> 01:03:27,883
זה מה שאתה רוצה?

945
01:03:27,916 --> 01:03:29,846
לא.

946
01:03:29,880 --> 01:03:34,139
אז אני רוצה להישאר,
אם זה בסדר איתך.

947
01:03:34,173 --> 01:03:36,936
אתה מבין, אני חושב שאתה צודק
על הילד והכלב.

948
01:03:36,969 --> 01:03:38,767
חייבת להיות דרך אחרת.

949
01:03:38,800 --> 01:03:40,197
חייב להיות.

950
01:03:41,329 --> 01:03:42,562
אני מקווה שכן.

951
01:03:45,157 --> 01:03:47,187
אני יכול לסדר לך קפה?

952
01:03:47,220 --> 01:03:50,116
לא תודה, אתה
עדיף לישון קצת.

953
01:03:50,150 --> 01:03:53,079
ובכן, גם אתה צריך.

954
01:03:53,111 --> 01:03:55,076
בסדר, אני אקח את הקפה.

955
01:03:55,108 --> 01:03:58,138
אף פעם לא יכולתי לישון
במהלך היום.

956
01:04:44,003 --> 01:04:45,144
אתה יודע, אנחנו חייבים
לתקן את הרתמה הזו

957
01:04:45,168 --> 01:04:46,832
כשיש לנו זמן.

958
01:04:51,725 --> 01:04:52,758
היי, תפוס!

959
01:04:54,755 --> 01:04:55,786
בוא הנה.

960
01:04:57,816 --> 01:04:58,848
עכשיו זה יותר טוב.

961
01:04:58,881 --> 01:05:00,746
תפוס סביב הבלם.

962
01:05:01,977 --> 01:05:03,907
קדימה, לאנס.

963
01:05:10,032 --> 01:05:13,527
מעניין מה מחזיק אותה.

964
01:05:13,560 --> 01:05:16,288
כדאי שתלך לספר
לה אנחנו מוכנים.

965
01:05:44,814 --> 01:05:46,345
מה הוא אמר?

966
01:05:47,842 --> 01:05:50,039
הוא אומר שאת יפה.

967
01:05:52,036 --> 01:05:55,065
תודה, דוד.

968
01:05:55,098 --> 01:05:56,962
- זו שמלה מקסימה.
- אתה אוהב את זה?

969
01:05:56,995 --> 01:05:57,961
זה יפה.

970
01:05:57,994 --> 01:05:59,659
תודה לך.

971
01:05:59,692 --> 01:06:01,622
שכחתי מה זה
התחשק להתחפש.

972
01:06:01,656 --> 01:06:03,453
כדאי לעשות זאת לעתים קרובות יותר.

973
01:06:03,486 --> 01:06:04,960
טוב לא ידעתי
אם כדאי או לא,

974
01:06:04,984 --> 01:06:06,415
מכסה המנוע שלי הוא
מיושן ללא תקנה.

975
01:06:06,449 --> 01:06:07,680
כובעים לעולם לא יכולים להישאר בסטייל,

976
01:06:07,713 --> 01:06:09,510
אבל אבא שלי תמיד אמר

977
01:06:09,544 --> 01:06:11,774
שאישה ללא א
הכובע לבוש רק למחצה.

978
01:06:11,807 --> 01:06:13,671
אני מסכים עם אביך.

979
01:06:13,704 --> 01:06:14,736
תודה לך.

980
01:06:20,960 --> 01:06:23,424
דוד, מאחור.

981
01:06:57,938 --> 01:07:01,600
אז לינט סוף סוף
מצאה לעצמה גבר.

982
01:07:03,398 --> 01:07:04,871
היום זה היום האחרון שלי בבית.

983
01:07:04,895 --> 01:07:06,626
אני זז מיד.

984
01:07:06,660 --> 01:07:08,657
אכן כן, מתחיל
הנחה בדולר אחד.

985
01:07:08,690 --> 01:07:11,984
תראה את הבורלי, הא.

986
01:07:12,017 --> 01:07:13,990
רק אחד
דולר, רק תחשוב על זה.

987
01:07:14,014 --> 01:07:16,810
תגברו אנשים, ואני אקח
הם, דמיון מופלא,

988
01:07:16,844 --> 01:07:18,775
שלך ושל אהוביך.

989
01:07:18,807 --> 01:07:21,637
דמיון שיתחרה
כל האמנים של אירופה.

990
01:07:21,670 --> 01:07:23,236
תגברו, אנשים.

991
01:07:23,268 --> 01:07:24,666
האם תרצה
התמונה שלך צולמה,

992
01:07:24,699 --> 01:07:25,873
הו, אל תהיה
גברת קטנה ועצבנית.

993
01:07:25,897 --> 01:07:27,595
אני אקח את התמונה שלך.

994
01:07:27,629 --> 01:07:29,293
זה חזק, גברת איינסלי.

995
01:07:29,326 --> 01:07:30,790
קח רוח חזקה
לשבור את זה.

996
01:07:30,824 --> 01:07:32,787
טוב לגשם או בשמש.

997
01:07:33,752 --> 01:07:34,918
הו, זה אתה.

998
01:07:34,950 --> 01:07:36,349
יש לך קצת כסף.

999
01:07:36,382 --> 01:07:37,813
- שווה 15 דולר.
- ממ-ממ.

1000
01:07:37,846 --> 01:07:39,245
איפה מלאי המכנסיים שלך?

1001
01:07:39,278 --> 01:07:40,510
שם על הדלפק.

1002
01:07:40,543 --> 01:07:42,240
תודה, קדימה, דיוויד.

1003
01:07:42,273 --> 01:07:44,171
לינט, אני כמעט
לא זיהה אותך.

1004
01:07:44,205 --> 01:07:47,565
שמלה כל כך יפה, אפילו אם
לא מכרתי לך את זה.

1005
01:07:47,599 --> 01:07:51,427
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1006
01:07:51,460 --> 01:07:53,457
אין לך
כל בלי גדילים?

1007
01:07:53,491 --> 01:07:56,253
הם מייצרים את כולם
עם גדילים, גברת איינסלי.

1008
01:07:56,287 --> 01:07:58,349
אם אתה לא אוהב אותם,
אתה יכול לחתוך אותם.

1009
01:07:58,383 --> 01:07:59,415
אני מניח שכן.

1010
01:07:59,448 --> 01:08:00,779
אתה חושב על זה.

1011
01:08:00,812 --> 01:08:02,510
גורמן.

1012
01:08:02,543 --> 01:08:04,440
מי האיש הזה איתה?

1013
01:08:04,474 --> 01:08:06,671
נו, מי יודע?

1014
01:08:06,704 --> 01:08:10,665
בסדר סוני, כן
אתה קונה או מחפש?

1015
01:08:10,698 --> 01:08:12,861
אה, מה זה יהיה, בני?

1016
01:08:12,894 --> 01:08:15,524
שוקולד, ממתק קשה?

1017
01:08:16,889 --> 01:08:18,487
טוב תחליט, בני.

1018
01:08:18,519 --> 01:08:19,727
השוקולד הוא
קצר ומתוק,

1019
01:08:19,751 --> 01:08:22,580
אבל הממתק הקשה מחזיק מעמד זמן רב יותר.

1020
01:08:22,613 --> 01:08:25,443
אה, בעוד דקה אתה תהיה
סליחה שלא הקשבת לי

1021
01:08:25,476 --> 01:08:28,439
אבל אני הייתי ה
אותו דבר כשהייתי ילד קטן.

1022
01:08:28,472 --> 01:08:30,103
בוא שב, בן.

1023
01:08:30,137 --> 01:08:32,100
אלה נראים טובים וחזקים.

1024
01:08:32,134 --> 01:08:35,129
כולם נראים
חזק לי, לינט.

1025
01:08:35,162 --> 01:08:38,357
מעולם לא קראת לי ככה קודם.

1026
01:08:38,390 --> 01:08:42,351
למען האמת, קיבלתי
נמאס מכל הדיבורים של גברתי.

1027
01:08:42,384 --> 01:08:44,348
גרמת לי להישמע 10
מבוגר ממני שנים,

1028
01:08:44,381 --> 01:08:46,545
ואף ג'נטלמן לא היה עושה את זה.

1029
01:08:46,578 --> 01:08:48,110
אכפת לך?

1030
01:08:48,143 --> 01:08:51,271
לא, לא, הרגע הזכרתי את זה.

1031
01:08:51,305 --> 01:08:52,669
בוא הנה, דיוויד, נסה את אלה.

1032
01:08:52,703 --> 01:08:55,798
שם, מאחורי הדלפק הזה.

1033
01:08:55,831 --> 01:08:58,261
למה לינט, עברו עידנים.

1034
01:08:58,295 --> 01:09:00,392
אף אחד לא רואה אותך יותר.

1035
01:09:00,425 --> 01:09:02,455
למה, רק לפני כמה ימים
ב- Union League Social

1036
01:09:02,488 --> 01:09:04,053
כולם דיברו עליך

1037
01:09:04,086 --> 01:09:06,582
ואף אחד לא ידע מה לומר.

1038
01:09:06,615 --> 01:09:08,788
עם מה עשית
את עצמך בחווה הזו?

1039
01:09:08,812 --> 01:09:11,109
- מה?
החבילה שלך, גברת איינסלי.

1040
01:09:11,142 --> 01:09:15,635
הו, סליחה.
- הארנק שלך!

1041
01:09:15,669 --> 01:09:20,196
שכחת את הארנק שלך, גברת.
איינסלי, רק דקה.

1042
01:09:20,228 --> 01:09:22,325
תודה לך.
תודה לך.

1043
01:09:22,359 --> 01:09:24,332
אני אצלם אותך
והאהובים שלך.

1044
01:09:24,356 --> 01:09:26,752
ובכן, תראה
מצלמים החדשים.

1045
01:09:26,785 --> 01:09:28,426
למה אין לך א
תמונה שצולמה, לינט,

1046
01:09:28,450 --> 01:09:30,313
עם היפה שלך
שמלה ומכסה מנוע?

1047
01:09:30,347 --> 01:09:32,211
מה הייתי עושה עם זה?

1048
01:09:32,245 --> 01:09:34,308
תסתכל על זה מדי פעם.
בעוד 10 שנים מהיום,

1049
01:09:34,341 --> 01:09:36,205
אתה תדע מה אתה
נראה כמו היום.

1050
01:09:36,239 --> 01:09:37,437
קדימה, תצלם

1051
01:09:37,470 --> 01:09:39,500
בזמן שאני מתאים את המכנסיים של הילד.

1052
01:09:39,534 --> 01:09:41,197
תמשיך.

1053
01:09:41,231 --> 01:09:42,629
קדימה, לינט.

1054
01:09:43,760 --> 01:09:45,458
עכשיו בוא נראה.

1055
01:09:45,491 --> 01:09:48,553
אני מהמר על המכנסיים האלה
מתאים כמו כפפה ליד.

1056
01:09:48,586 --> 01:09:49,989
תגבר, ותמורת דולר אחד,

1057
01:09:50,014 --> 01:09:53,147
אני אצלם תמונה שתעשה זאת
מתחרה בגאונות של ליאונרדו.

1058
01:09:53,180 --> 01:09:55,244
רק דולר אחד,
רק תחשוב על זה.

1059
01:09:55,277 --> 01:09:57,640
תגברו, אנשים.
ואני אקח דמיון מופלא

1060
01:09:57,673 --> 01:09:59,604
שלך ושל אהוביך.

1061
01:09:59,637 --> 01:10:02,966
דמיון שיתחרה
כל האמנים של אירופה.

1062
01:10:02,999 --> 01:10:04,064
תגברו, אנשים.

1063
01:10:04,098 --> 01:10:05,062
קדימה, לינט.

1064
01:10:05,096 --> 01:10:06,427
אני עצבני.

1065
01:10:06,460 --> 01:10:08,224
הו אל תהיה
עצבנית, גברת קטנה.

1066
01:10:08,257 --> 01:10:10,288
שב כאן למטה,
ותעשה מה שאני אומר לך,

1067
01:10:10,321 --> 01:10:11,952
ותהיה לך מזכרת

1068
01:10:11,986 --> 01:10:13,583
שיחזיק אותך
לכל החיים.

1069
01:10:13,616 --> 01:10:16,479
הנה, עכשיו קבל
נוח, ותשב לאחור,

1070
01:10:16,512 --> 01:10:19,076
ותשים את הראש שלך נגד זה.
הנה אתה, יקירתי.

1071
01:10:19,109 --> 01:10:22,337
עכשיו אדוני, האם תתערב,
ולהוריד את הכובע בבקשה?

1072
01:10:22,370 --> 01:10:24,533
עדיף עם הכובע שלך.

1073
01:10:24,567 --> 01:10:26,997
ואז, אם רק תחזיק מעמד
התנוחה הזו לדקה עכשיו.

1074
01:10:27,030 --> 01:10:30,359
עכשיו תן לי לראות, הו
כן, זה מענג.

1075
01:10:34,186 --> 01:10:36,051
האם תחייך א
קטנה בבקשה, גברת?

1076
01:10:36,083 --> 01:10:38,180
וגם אתה מחייך?
תודה רבה.

1077
01:10:38,213 --> 01:10:40,410
הו, זה טוב מאוד,
כן אכן כך.

1078
01:10:40,444 --> 01:10:42,008
עכשיו, האם אנחנו מוכנים?

1079
01:10:42,042 --> 01:10:43,339
בסדר, רק תן לי לראות.

1080
01:10:43,372 --> 01:10:46,002
קוראים לך צ'נדלר.

1081
01:10:46,036 --> 01:10:47,633
אני יודע עליך הכל.

1082
01:10:47,666 --> 01:10:49,996
אתה גר אצל לינט.

1083
01:10:50,030 --> 01:10:52,392
אבא שלי אומר לך
אין לו לשון.

1084
01:10:52,426 --> 01:10:54,323
האם זה נכון?

1085
01:10:54,356 --> 01:10:56,054
זה הוא.

1086
01:10:56,087 --> 01:10:57,618
זה האחד שהייתי
מספר לך על.

1087
01:10:57,651 --> 01:11:00,081
זה שאתה אומר
אין לך לשון?

1088
01:11:05,939 --> 01:11:08,003
בסדר, תפתח את הפה.

1089
01:11:08,036 --> 01:11:09,501
בוא נראה אם כן
יש לשון.

1090
01:11:09,533 --> 01:11:11,931
בסדר, טמבל,
תפתח את הפה שלך!

1091
01:11:11,963 --> 01:11:13,537
אם הוא לא יפתח
את הפה שלו, צבט אותו.

1092
01:11:13,561 --> 01:11:15,093
זה יגרום לו לפתוח את זה.

1093
01:11:15,126 --> 01:11:16,923
תראה, הוא אפילו לא חי.

1094
01:11:16,956 --> 01:11:19,386
הוא אפילו לא צועק מתי
אתה צובט אותו, תראה!

1095
01:11:24,345 --> 01:11:26,043
תפתח את הפה שלך!
קדימה, פתח אותו!

1096
01:11:26,076 --> 01:11:28,040
אנחנו רק רוצים לראות
אם יש לך לשון!

1097
01:11:43,351 --> 01:11:44,415
תפסיק עם זה!

1098
01:11:44,449 --> 01:11:45,980
תפסיק את הלחימה הזאת!

1099
01:11:46,013 --> 01:11:48,044
מה אתה עושה כאן?

1100
01:11:52,903 --> 01:11:54,035
- דמה!
היי, טמבל!

1101
01:11:54,068 --> 01:11:55,965
לך מכאן!

1102
01:11:55,998 --> 01:11:58,794
– דממה, ביי, דמה, תרביץ!
- דמה!

1103
01:11:58,828 --> 01:12:00,525
- דוד!
- דמה!

1104
01:12:00,558 --> 01:12:03,155
היי דממה, קדימה,
דממה, לך מכאן.

1105
01:12:03,187 --> 01:12:05,451
היי דממה, תנצח את זה!

1106
01:12:07,981 --> 01:12:09,412
אתה בסדר, דיוויד?

1107
01:12:12,341 --> 01:12:13,972
קח אותו פנימה ותנקה אותו.

1108
01:12:14,006 --> 01:12:17,466
תביא לו אחר
זוג מכנסיים.

1109
01:12:17,500 --> 01:12:19,098
אני מיד אחזור.

1110
01:12:27,152 --> 01:12:28,884
מר בייטס.

1111
01:12:28,917 --> 01:12:31,213
הו, זה אתה, תחלק אותי.

1112
01:12:33,277 --> 01:12:34,875
אני רוצה לדבר עם
אתה על הכלב.

1113
01:12:34,908 --> 01:12:36,106
אתה עדיין רוצה לקנות אותו?

1114
01:12:36,139 --> 01:12:38,869
הממ, אולי כן, אולי לא.

1115
01:12:38,902 --> 01:12:41,098
כמה אתה רוצה בשבילו?
300.

1116
01:12:41,131 --> 01:12:42,996
300, זה א
קצת גבוה, לא?

1117
01:12:43,029 --> 01:12:44,727
אגיד לך מה,
אני אתן לך 150.

1118
01:12:44,760 --> 01:12:46,224
אני לא מתמקח, מר בייטס.

1119
01:12:46,258 --> 01:12:47,789
זה 300, אתה רוצה
לו או לא אתה?

1120
01:12:47,822 --> 01:12:49,853
200.

1121
01:12:49,886 --> 01:12:51,983
עכשיו חכה רגע.

1122
01:12:52,015 --> 01:12:55,011
אתה הכי קשה
איש שאי פעם עסקתי איתו.

1123
01:12:55,045 --> 01:12:56,842
בְּסֵדֶר.

1124
01:12:56,875 --> 01:12:58,373
השגת לעצמך עסקה.

1125
01:12:58,406 --> 01:13:00,070
איפה הוא?

1126
01:13:00,103 --> 01:13:01,377
אני אביא אותו
מחר אחר הצהריים,

1127
01:13:01,401 --> 01:13:02,476
אם זה בסדר איתך.

1128
01:13:02,499 --> 01:13:04,164
בַּטוּחַ.

1129
01:13:04,197 --> 01:13:07,193
ואני רוצה
יש לי את הכסף שלי עכשיו.

1130
01:13:07,227 --> 01:13:10,355
איזה סוג של עסקה
את זה אתה מנסה למשוך?

1131
01:13:10,388 --> 01:13:12,952
אתה רוצה את הכסף עכשיו אבל
אני לא מבין את הכלב עכשיו?

1132
01:13:12,984 --> 01:13:16,846
זו העסקה, אתה
רק צריך לסמוך עליי.

1133
01:13:16,879 --> 01:13:18,343
בְּסֵדֶר.

1134
01:13:20,873 --> 01:13:22,804
אני אחכה.

1135
01:13:22,837 --> 01:13:23,868
תודה לך.

1136
01:13:27,962 --> 01:13:29,760
תתעסקו בי, רבותי.

1137
01:13:39,745 --> 01:13:41,909
אתה הולך לספר לו?

1138
01:13:41,942 --> 01:13:43,306
לא, זה לא הזמן.

1139
01:13:43,339 --> 01:13:44,738
כשהכל ייגמר,
אני אגיד לו.

1140
01:13:44,772 --> 01:13:46,036
אז הוא יבין יותר טוב.

1141
01:13:46,069 --> 01:13:47,101
אני מקווה שכן.

1142
01:14:25,244 --> 01:14:26,343
לינט?

1143
01:14:26,376 --> 01:14:27,741
כֵּן.

1144
01:14:29,338 --> 01:14:31,003
לגבי המבצע.

1145
01:14:31,036 --> 01:14:32,667
תהיתי אם
זה לא יהיה טוב יותר

1146
01:14:32,701 --> 01:14:34,564
לך ללכת אליו
מינסוטה עם דיוויד.

1147
01:14:34,598 --> 01:14:36,295
מַדוּעַ?

1148
01:14:36,328 --> 01:14:39,591
הו, אני רק חושב שהוא עשה זאת
תרגיש טוב איתך ו,

1149
01:14:39,624 --> 01:14:42,586
אולי לעולם לא אבוא
לחזור אבל אתה תעשה.

1150
01:14:42,619 --> 01:14:45,148
חוץ מזה, אני צריך להעלות את האסם,
החיטה צריכה לקצור,

1151
01:14:45,182 --> 01:14:47,745
ואתה אף פעם לא יודע מה
הבורליים הולכים לעשות.

1152
01:14:49,609 --> 01:14:51,039
תרצה, לינט?

1153
01:14:52,237 --> 01:14:54,569
אם ככה אתה רוצה.

1154
01:14:54,602 --> 01:14:56,132
כן, לינט.

1155
01:15:18,965 --> 01:15:21,162
ובכן דיוויד, אתה תהיה
עוזב בעוד דקה.

1156
01:15:21,195 --> 01:15:22,959
תגיד שלום לאנס.

1157
01:15:29,183 --> 01:15:31,480
הוא יהיה בסדר, דיוויד.

1158
01:15:34,942 --> 01:15:36,239
אתה לא יכול לקחת אותו איתך עכשיו.

1159
01:15:36,272 --> 01:15:39,202
אולי נעדרת הרבה זמן.

1160
01:15:39,235 --> 01:15:41,132
עכשיו חכה רגע.

1161
01:15:41,165 --> 01:15:44,794
אתה לא הולך לקלקל
הכל, אתה?

1162
01:15:52,583 --> 01:15:53,847
הכי טוב ככה, דיוויד.

1163
01:15:53,881 --> 01:15:56,077
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.

1164
01:16:03,232 --> 01:16:06,528
היי, הוא לא הולך
לסגת עכשיו.

1165
01:16:06,562 --> 01:16:08,625
לא אחרי הכל
צרות שעברנו.

1166
01:16:08,659 --> 01:16:10,689
אתה לא היית עושה את זה
לנו, האם אתה, בן?

1167
01:16:10,722 --> 01:16:14,550
תראה, הבאתי לך א
שקית ממתקים לטיול.

1168
01:16:14,583 --> 01:16:16,147
אתה מפחד, דיוויד?

1169
01:16:16,180 --> 01:16:17,878
לא, אתה בחור טוב.

1170
01:16:17,911 --> 01:16:19,643
ובפעם הבאה שאראה אותך,

1171
01:16:19,676 --> 01:16:22,039
אתה לא תנייד בראשך.
אתה תגיד לי.

1172
01:16:22,072 --> 01:16:26,399
בסדר אנשים,
כולנו על הסיפון, אנחנו מוכנים לצאת לדרך.

1173
01:16:32,090 --> 01:16:33,722
- בסדר, אנשים.
בוא הנה, דיוויד.

1174
01:16:33,755 --> 01:16:35,485
כולם על הסיפון.

1175
01:16:35,519 --> 01:16:36,693
בן, אני לא יודע
מה הולך לקרות.

1176
01:16:36,717 --> 01:16:38,681
אף אחד לא עושה זאת.

1177
01:16:38,714 --> 01:16:42,675
לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים
שאנחנו לא רוצים לעשות.

1178
01:16:47,002 --> 01:16:48,700
הולך להיות ילד טוב?

1179
01:16:49,698 --> 01:16:50,730
קדימה.

1180
01:16:52,760 --> 01:16:54,057
למעלה תעלה.

1181
01:16:57,087 --> 01:17:00,715
לינט, תשמור על עצמך.

1182
01:17:00,748 --> 01:17:04,509
גם אתה.

1183
01:17:09,569 --> 01:17:11,765
הוא אמור להיות בסדר, דיוויד.

1184
01:17:11,798 --> 01:17:13,563
לינט, רציתי לומר ש--

1185
01:17:13,596 --> 01:17:15,361
- בסדר, הא!
- הו, אני, אני.

1186
01:17:15,393 --> 01:17:18,688
ובכן, לינט, רציתי לומר.

1187
01:17:20,586 --> 01:17:22,682
לינט, להתראות.

1188
01:17:57,531 --> 01:17:59,395
אה, חיכיתי לך.

1189
01:17:59,428 --> 01:18:01,458
התחלתי לחשוב
משכת לי את הרגל.

1190
01:18:01,492 --> 01:18:03,821
לא ידעתי אם אתה
התבדח או לא.

1191
01:18:03,854 --> 01:18:05,851
אני רואה שלא היית.

1192
01:18:05,885 --> 01:18:09,912
תגיד לי, איך זה שהשתנית
דעתך למכור אותו?

1193
01:18:09,945 --> 01:18:11,643
אני מניח שהמחיר היה נכון.

1194
01:18:11,677 --> 01:18:13,540
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.

1195
01:18:13,574 --> 01:18:16,869
תמיד אמרתי שיש
מחיר על כל דבר.

1196
01:18:16,902 --> 01:18:17,901
הנה הכלב שלך.

1197
01:18:17,933 --> 01:18:19,964
בוא הנה ילד.

1198
01:18:19,997 --> 01:18:21,595
קדימה, לאנס, לך אליו.

1199
01:18:21,628 --> 01:18:23,326
קדימה, ילד.

1200
01:18:23,360 --> 01:18:25,589
אנחנו הולכים לעשות א
אלוף ממך.

1201
01:18:25,622 --> 01:18:29,816
קדימה עכשיו, בוא לכאן.

1202
01:18:30,948 --> 01:18:32,945
קדימה, לאנס, הנה.

1203
01:18:32,978 --> 01:18:34,310
כָּאן.

1204
01:19:20,775 --> 01:19:23,736
מחר ד"ר שטראוס פועל.

1205
01:19:23,770 --> 01:19:26,732
ככל שאני רואה יותר מה
דוקטור, ככל שאני אוהב אותו יותר.

1206
01:19:26,766 --> 01:19:29,129
הוא ודיוויד כן
החברים הכי טובים,

1207
01:19:29,163 --> 01:19:31,692
והרופא מלמד
אותו לשחק שח.

1208
01:19:31,725 --> 01:19:34,488
המשחק הוא מעבר לי.

1209
01:19:34,521 --> 01:19:36,684
אתמול, אחד מה
ההורים הביאו גור

1210
01:19:36,717 --> 01:19:38,681
עד אחד הילדים,

1211
01:19:38,714 --> 01:19:41,345
וַיַּרְא דָּוִד אֹתָם יַחְדָּו.

1212
01:19:41,378 --> 01:19:45,339
זה היה אחד הגרועים
רגעים של כל הטיול.

1213
01:19:45,372 --> 01:19:48,434
אני מתפלל שעשינו
הדבר הנכון.

1214
01:20:05,674 --> 01:20:08,670
צ'נדלר!

1215
01:20:08,704 --> 01:20:11,134
יש לי מכתב בשבילך!

1216
01:20:12,399 --> 01:20:14,063
הייתי אצל גורמן,

1217
01:20:14,096 --> 01:20:15,660
והוא אמר לי שיש לו
מכתב בשבילך.

1218
01:20:15,694 --> 01:20:18,555
זה ממינסוטה.

1219
01:20:18,589 --> 01:20:20,619
קרא לי את זה, דוקטור.

1220
01:20:24,613 --> 01:20:26,677
"המבצע הסתיים.

1221
01:20:26,710 --> 01:20:29,573
"הם רק התחילו טיפול.

1222
01:20:29,606 --> 01:20:31,304
"זה מוקדם מדי
ספר משהו עדיין,

1223
01:20:31,337 --> 01:20:33,101
"אבל ד"ר שטראוס אומר

1224
01:20:33,134 --> 01:20:35,398
"שהכל הלך
בדיוק כפי שהוא ציפה.

1225
01:20:35,431 --> 01:20:38,127
"הוא אומר שכדאי לנו
לדעת תוך יום או יומיים.

1226
01:20:38,161 --> 01:20:41,655
"אני מקווה שאני לא קורא
משהו באיך שהוא אמר את זה,

1227
01:20:41,688 --> 01:20:43,652
"אבל הוא נשמע מאוד אופטימי.

1228
01:20:43,685 --> 01:20:46,681
"הוא אומר שאנחנו נצליח
לצאת מכאן בעוד שלושה ימים

1229
01:20:46,714 --> 01:20:48,545
"במאמן אחר הצהריים.

1230
01:20:48,578 --> 01:20:51,441
"אני מקווה שהמכתב הזה
מגיע אליך לפני שנגיע.

1231
01:20:51,474 --> 01:20:55,002
"דייוויד חרד
תחזור, וגם אני.

1232
01:20:55,036 --> 01:20:56,400
"אהבה, לינט."

1233
01:21:15,605 --> 01:21:16,604
וואו.

1234
01:21:16,636 --> 01:21:17,668
וואו!

1235
01:21:33,611 --> 01:21:35,409
איך אתה מרגיש?

1236
01:22:02,635 --> 01:22:04,399
סליחה, צ'נדלר.

1237
01:22:04,433 --> 01:22:06,097
האם הוא יודע על לאנס?

1238
01:22:06,131 --> 01:22:07,961
לא יכולתי לספר לו.

1239
01:22:13,353 --> 01:22:16,881
אני, השארתי אותו בבית.

1240
01:22:18,412 --> 01:22:21,573
אנחנו נעשה, נישאר
כאן עד שזה יתבהר.

1241
01:23:27,310 --> 01:23:29,141
אתה רוצה שאני אספר לו?

1242
01:23:29,174 --> 01:23:30,971
אולי זה יהיה קל יותר.

1243
01:23:32,869 --> 01:23:34,200
לא, אני אעשה את זה.

1244
01:24:12,077 --> 01:24:14,441
לאנס איננו, דיוויד.

1245
01:24:18,335 --> 01:24:19,366
מכרתי אותו.

1246
01:24:22,063 --> 01:24:24,692
הייתי חייב, דיוויד.

1247
01:24:24,726 --> 01:24:27,022
לא הייתה דרך אחרת.

1248
01:24:27,055 --> 01:24:31,017
זה לא הסתדר,
אבל זו הייתה ההזדמנות שהייתי צריך לקחת.

1249
01:24:31,049 --> 01:24:32,914
ובכן, אם היית רוצה
ידוע על לאנס,

1250
01:24:32,947 --> 01:24:34,944
אתה פשוט לא היית
עברו את זה.

1251
01:24:37,906 --> 01:24:39,837
אני יודע, אני יודע ששיקרתי לך.

1252
01:24:39,870 --> 01:24:43,131
אתה יכול לשנוא אותי,
וזה בסדר.

1253
01:24:43,164 --> 01:24:46,260
אתה מבין, אני יודע מה
לאנס נועד לך.

1254
01:24:46,294 --> 01:24:48,091
הוא התכוון לגדולה
תתמודד איתי, דיוויד.

1255
01:24:49,989 --> 01:24:51,986
דוד!

1256
01:24:52,018 --> 01:24:53,749
אתה לא מבין?

1257
01:24:53,783 --> 01:24:55,147
הייתי חייב!

1258
01:24:55,181 --> 01:24:56,944
הייתי חייב!

1259
01:24:56,978 --> 01:24:58,276
דוד!

1260
01:24:58,309 --> 01:25:00,673
דיוויד, דיוויד הייתי חייב, כנה.

1261
01:25:00,706 --> 01:25:01,937
בכנות, עשיתי זאת.

1262
01:25:41,878 --> 01:25:43,309
מר בייטס.

1263
01:25:43,342 --> 01:25:44,973
הו, מה אתה רוצה, צ'נדלר.

1264
01:25:45,007 --> 01:25:46,305
לגבי הכלב לאנס שמכרתי לך.

1265
01:25:46,338 --> 01:25:48,268
כֶּלֶב?
Mongrel יותר דומה לזה.

1266
01:25:48,302 --> 01:25:50,832
למה, הוא לא שווה א
תקע נחושת כמו כלב.

1267
01:25:50,865 --> 01:25:53,195
למה, הוא כלב של איש אחד,
והייתי צריך לדעת יותר טוב.

1268
01:25:53,228 --> 01:25:54,626
זה כמו התערובת האלה.

1269
01:25:54,659 --> 01:25:56,124
מר בייטס, אני לא יודע איך,

1270
01:25:56,156 --> 01:25:57,555
אבל אני אסתדר
משהו בשבילך.

1271
01:25:57,589 --> 01:25:58,829
אבל אני חייב לקבל את הכלב בחזרה.

1272
01:25:58,853 --> 01:26:00,293
אני אשמח לתת
אותו בחזרה, תאמין לי,

1273
01:26:00,317 --> 01:26:02,281
אבל אני לא מבין אותו יותר.

1274
01:26:02,360 --> 01:26:03,132
איפה הוא?

1275
01:26:03,179 --> 01:26:04,687
נפטרתי ממנו,
הוא לא יעבד את הכבשים,

1276
01:26:04,711 --> 01:26:06,641
לא יפעל אף פקודה.

1277
01:26:06,675 --> 01:26:08,772
כל מה שהוא היה עושה זה לזחול
על בטנו וילל.

1278
01:26:08,805 --> 01:26:10,570
פעם ראשונה ששפטתי לא נכון.

1279
01:26:10,603 --> 01:26:11,801
איפה הוא, בייטס?

1280
01:26:11,834 --> 01:26:13,198
אמרתי לך, נפטרתי ממנו.

1281
01:26:13,231 --> 01:26:15,528
- איך?
- איבדו אותו במשחק פוקר.

1282
01:26:15,562 --> 01:26:17,592
- למי?
- הארי ברלי.

1283
01:26:17,625 --> 01:26:19,523
איבדה אותו גם ביד טובה.

1284
01:26:19,556 --> 01:26:21,753
בית מלא, שלושה אסים למעלה.

1285
01:26:21,786 --> 01:26:23,726
אני לא יודע למה, אבל בורלי
תמיד רצה את הכלב הזה

1286
01:26:23,750 --> 01:26:25,213
מאז שקיבלתי אותו לראשונה.

1287
01:26:25,247 --> 01:26:26,779
ובכן, היה לנו את המשחק הזה.

1288
01:26:26,811 --> 01:26:27,944
תודה, בייטס.

1289
01:26:27,977 --> 01:26:29,608
רוצה לדעת משהו?

1290
01:26:29,641 --> 01:26:31,671
הוא לא יעבוד עבור
גם ברלי.

1291
01:26:31,704 --> 01:26:33,202
ובכן, תראה, אתה יכול
לראות בעצמך.

1292
01:26:39,227 --> 01:26:40,658
הנה, מה אמרתי לך?

1293
01:26:40,691 --> 01:26:41,690
קדימה!

1294
01:26:43,187 --> 01:26:44,219
קדימה!

1295
01:26:46,017 --> 01:26:47,748
חח חח יאללה!

1296
01:27:47,759 --> 01:27:49,789
לאן אתה הולך?

1297
01:27:49,823 --> 01:27:51,896
שיקרתי לדיוויד לגבי שלו
כלב, אני הולך להחזיר אותו.

1298
01:27:51,919 --> 01:27:52,951
עם אקדח?

1299
01:27:52,984 --> 01:27:54,649
ברלי תפס אותו.

1300
01:27:54,682 --> 01:27:56,122
זה הדבר היחיד שהוא
מבין זה אקדח.

1301
01:27:56,146 --> 01:27:58,818
אני מכיר את הארי ברלי, ג'ון.
הוא אף פעם לא עושה שום דבר בלי סיבה.

1302
01:27:58,842 --> 01:28:00,416
ובכן, אני הולך למצוא
להבין מה הסיבה שלו.

1303
01:28:00,440 --> 01:28:02,137
אתה הסיבה שלו.

1304
01:28:02,170 --> 01:28:03,978
מאז שהגעת לכאן,
היית בדרכו.

1305
01:28:04,002 --> 01:28:05,509
בלעדיך, אולי
ויתרו על החווה,

1306
01:28:05,533 --> 01:28:06,997
ועכשיו יהיה לו הכל.

1307
01:28:07,030 --> 01:28:08,761
הוא לא רוצה
לאנס, הוא רוצה אותך.

1308
01:28:08,795 --> 01:28:10,692
בבקשה לינט.
תקשיב לי, ג'ון.

1309
01:28:10,725 --> 01:28:13,388
מה יעזור לך
להיות לילד מת?

1310
01:28:13,421 --> 01:28:14,619
תן לי את האקדח, ג'ון.

1311
01:28:14,652 --> 01:28:16,350
זה לא קשור אליך.

1312
01:28:16,384 --> 01:28:18,899
כן, כן.
אני חלק מזה עכשיו.

1313
01:28:18,945 --> 01:28:20,182
הפכת אותי לחלק מזה.

1314
01:28:20,207 --> 01:28:22,351
אתה לא יכול להיכנס סתם לחיים שלי
ולצאת ממנו ישר.

1315
01:28:22,375 --> 01:28:23,406
אני לא אתן לך.

1316
01:28:23,439 --> 01:28:24,405
תן לי ללכת, לינט.

1317
01:28:24,438 --> 01:28:25,470
ג'ון.

1318
01:28:26,402 --> 01:28:27,433
מה זה?

1319
01:28:27,467 --> 01:28:28,765
האם זו גאווה?

1320
01:28:28,798 --> 01:28:29,996
אז אני אלך ל-Burleighs

1321
01:28:30,029 --> 01:28:31,993
כי אין לי גאווה יותר.

1322
01:28:32,026 --> 01:28:33,691
לא אכפת לי מהחווה.

1323
01:28:33,724 --> 01:28:35,821
אתה ודיוויד כן
כל מה שאכפת לי ממנו.

1324
01:28:35,855 --> 01:28:37,852
וזה חייב
אומר לך משהו.

1325
01:28:37,885 --> 01:28:39,416
זה אומר הרבה מאוד, לינט.

1326
01:28:39,450 --> 01:28:40,548
אין דרך אחרת.

1327
01:28:40,581 --> 01:28:42,445
ג'ון, ג'ון!

1328
01:28:55,725 --> 01:28:56,889
דוד.

1329
01:28:58,920 --> 01:29:00,484
דוד, חכה.

1330
01:29:08,407 --> 01:29:09,438
דוד.

1331
01:29:11,035 --> 01:29:12,301
תסתכל עליי.

1332
01:29:13,964 --> 01:29:16,395
עשיתי טעות ואני מצטער.

1333
01:29:16,428 --> 01:29:18,392
אני אחזיר את הכלב שלך.

1334
01:29:23,650 --> 01:29:25,681
לא, לא, אני לא משקר.

1335
01:29:28,643 --> 01:29:30,340
אתה נשאר כאן.

1336
01:29:30,374 --> 01:29:32,010
אתה מבין, אני
להחזיר את הכלב שלך.

1337
01:29:45,485 --> 01:29:46,783
דוד! דוד!

1338
01:29:48,580 --> 01:29:50,177
הישארו כאן!

1339
01:31:01,140 --> 01:31:02,538
הוא בא, ג'ב.

1340
01:31:02,571 --> 01:31:05,134
בדיוק כמו שפופ אמר שהוא יעשה.

1341
01:31:21,709 --> 01:31:23,174
טוֹב.

1342
01:31:24,671 --> 01:31:25,769
קדימה.

1343
01:31:37,486 --> 01:31:39,184
החברה מגיעה, פופ.

1344
01:31:42,213 --> 01:31:45,075
החברה הייתה צפויה, לא?

1345
01:32:41,325 --> 01:32:42,566
הוא בכיוון הזה, פופ.

1346
01:32:42,590 --> 01:32:44,353
תן לו לבוא.

1347
01:32:46,517 --> 01:32:48,647
לא, לא, לא, לא, עדיין לא.

1348
01:32:48,681 --> 01:32:51,144
בואו נראה לרבי א
מעט אירוח, אה?

1349
01:32:51,178 --> 01:32:53,075
זה לא זמן
בשביל לדבר, פופ.

1350
01:32:53,108 --> 01:32:55,014
בואו נעשה מה שאנחנו צריכים
לעשות ולסיים עם זה.

1351
01:32:55,038 --> 01:32:57,235
אין זמן להיות
גם מאבד את הראש.

1352
01:32:57,268 --> 01:33:00,031
פשוט תעזוב אותי לבד איתו.
אתם בנים מחכים בחדר החנות שם.

1353
01:33:00,065 --> 01:33:01,628
קדימה, קדימה, קדימה
על, שניכם.

1354
01:33:01,662 --> 01:33:03,459
- פופ.
קדימה, טום.

1355
01:33:12,979 --> 01:33:15,507
היכנס, תיכנס, הדלת פתוחה.

1356
01:33:17,604 --> 01:33:19,003
ובכן, צ'נדלר.

1357
01:33:22,032 --> 01:33:24,129
כנסו, כנסו.

1358
01:33:24,162 --> 01:33:26,857
תרגישי בבית, שב.

1359
01:33:27,689 --> 01:33:28,988
מה דעתך על משקה?

1360
01:33:29,022 --> 01:33:30,186
לא תודה.

1361
01:33:30,220 --> 01:33:31,550
לא אכפת לי אם אעשה זאת, אה?

1362
01:33:31,583 --> 01:33:33,149
למזוג את זה בשבילי.

1363
01:33:33,181 --> 01:33:34,513
הכדים הם די
קשה לטפל

1364
01:33:34,546 --> 01:33:37,143
עם הכנף הקצוצה הזו שלי.

1365
01:33:41,503 --> 01:33:42,967
איפה הכלב שלי?

1366
01:33:44,065 --> 01:33:45,630
הכלב שלך?

1367
01:33:45,663 --> 01:33:47,594
אתה לא מאשים אותנו
של לגנוב אותו, נכון?

1368
01:33:47,627 --> 01:33:49,557
עשית את זה פעם אחת בעבר.

1369
01:33:49,591 --> 01:33:51,488
גנב כלבים הוא בדיוק כמו
רע כמו גנב סוסים

1370
01:33:51,521 --> 01:33:54,085
בארץ כבשים, אתה
יודע את זה, נכון?

1371
01:33:54,118 --> 01:33:56,481
בסדר, שלך ברלי.
אני רוצה אותו בחזרה.

1372
01:33:56,514 --> 01:33:59,143
אני אשלם לך בדרך כלשהי, אני אשלם
לעשות איתך עסקה.

1373
01:33:59,177 --> 01:34:02,472
אבל אני חייב להחזיק את הכלב הזה.

1374
01:34:02,505 --> 01:34:04,869
ובכן, אני רואה שאתה
מוכן לדבר הגיון.

1375
01:34:04,902 --> 01:34:06,999
מה עם לינט?

1376
01:34:07,032 --> 01:34:09,462
חבל שהאסם שלה נשרף.

1377
01:34:09,494 --> 01:34:11,835
בואו נדבר על הכלב,
זה כל מה שבאתי לדבר עליו.

1378
01:34:11,859 --> 01:34:15,453
בטח, בטח, בטח.

1379
01:34:15,486 --> 01:34:17,850
הבנים שלי ממש לקחו
חיבה אליו.

1380
01:34:17,883 --> 01:34:19,513
הוא בדיוק כמו
אחד מהמשפחה.

1381
01:34:21,510 --> 01:34:24,373
אתה די רגיש
לגבי הילדה, נכון?

1382
01:34:24,405 --> 01:34:27,435
אני שומע הרבה דיבורים
בעיר על שניכם.

1383
01:34:27,468 --> 01:34:29,133
איזה סוג של דיבור?

1384
01:34:29,166 --> 01:34:30,530
ובכן, איזה סוג
היית מצפה?

1385
01:34:30,563 --> 01:34:32,361
בחור נאה כמוך,

1386
01:34:32,394 --> 01:34:34,068
בחורה יפה כמו לינט
חי שם בחוץ

1387
01:34:34,091 --> 01:34:36,455
הרחק מכולם
והכל.

1388
01:34:36,488 --> 01:34:38,918
אתה יודע, אתה לא יכול להפסיק
אנשים מדברים,

1389
01:34:38,951 --> 01:34:40,382
אתה יכול, צ'נדלר?

1390
01:34:40,416 --> 01:34:43,312
לא אם יש להם מוחות מלוכלכים.

1391
01:34:46,573 --> 01:34:50,168
אתה יודע, אני לא
תבין אותך, צ'נדלר.

1392
01:34:50,202 --> 01:34:53,030
לא נתת לי דבר מלבד
צרות מההתחלה.

1393
01:34:53,063 --> 01:34:55,360
עכשיו, אתה מבקש טובות הנאה.

1394
01:34:55,394 --> 01:34:57,400
לינט התכונן לזה
לראות את כל העניין הזה בדרך שלי,

1395
01:34:57,424 --> 01:34:59,397
היא כמעט הייתה מוכנה
לוותר על מקומה כאשר--

1396
01:34:59,421 --> 01:35:02,117
זה לא קשור אליה.
באתי לכאן וביקשתי טובה.

1397
01:35:02,150 --> 01:35:03,046
אה בטח, אני יודע.

1398
01:35:03,071 --> 01:35:05,312
אתה יודע, אין לזה כלום
בכלל קשור אליה.

1399
01:35:05,345 --> 01:35:08,474
זה בשביל הילד שלך, הבובה.

1400
01:35:08,507 --> 01:35:11,071
נכון, צ'נדלר?

1401
01:35:11,104 --> 01:35:13,300
נכון.

1402
01:35:13,333 --> 01:35:14,732
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש.

1403
01:35:14,766 --> 01:35:16,862
יש לי בנים בעצמי, זוכר?

1404
01:35:16,895 --> 01:35:19,291
כמובן, עם מה אתה רוצה
כלב ציד כזה מכה אותי

1405
01:35:19,324 --> 01:35:21,089
כי הוא כלום
אלא כלב של איש אחד.

1406
01:35:21,122 --> 01:35:23,053
הוא כמו בייטס אמר, לא טוב.

1407
01:35:23,086 --> 01:35:24,784
הוא יעבוד בשבילי.

1408
01:35:26,848 --> 01:35:29,277
ובכן, קח אותו.

1409
01:35:29,310 --> 01:35:32,272
קח אותו, הוא שלך.
- אתה מתכוון לזה?

1410
01:35:32,305 --> 01:35:34,137
ועכשיו אתה יכול לקבל
מכאן, צ'נדלר.

1411
01:35:34,170 --> 01:35:35,377
הכלב שלך למטה
במחסן הכלים.

1412
01:35:35,400 --> 01:35:37,864
קח אותו וצא מכאן.

1413
01:35:49,314 --> 01:35:51,078
אתה לא צריך להיראות כל כך מופתע.

1414
01:35:51,112 --> 01:35:53,308
זה יותר ממך אי פעם
עשה עבורי או עבור בני.

1415
01:35:53,341 --> 01:35:57,202
קדימה, לך מפה, צ'נדלר,
לפני שאשנה את דעתי.

1416
01:35:57,235 --> 01:35:58,267
תודה לך.

1417
01:36:16,407 --> 01:36:18,347
יכול להיות שאתה בחוץ
דעתך, אבל אני לא.

1418
01:36:18,371 --> 01:36:20,301
לא כל כך מהר.

1419
01:36:20,334 --> 01:36:22,898
אנחנו הולכים לירות בגנב כלבים,
איך אהבת את זה, הממ?

1420
01:36:22,931 --> 01:36:24,662
ג'ב, אתה תרד
ליד דיר הכבשים.

1421
01:36:24,695 --> 01:36:28,123
טום, אני רוצה שתלך
למטה ליד ערימת השחת.

1422
01:36:28,157 --> 01:36:30,286
עכשיו אל תירה עד שהוא
יוצא מהמחסן.

1423
01:36:30,319 --> 01:36:31,752
אתה זוכר מה שאמרתי לך.

1424
01:36:31,785 --> 01:36:33,050
אנחנו הורגים גנב כלבים,

1425
01:36:33,082 --> 01:36:34,190
קיבלת את זה
ישר, שניכם?

1426
01:36:34,214 --> 01:36:35,312
קיבלנו את זה.

1427
01:36:37,077 --> 01:36:38,741
בשביל מה אתה יושב שם?

1428
01:36:38,774 --> 01:36:41,569
קדימה, צא
כאן, כמו שאמרתי לך.

1429
01:39:06,123 --> 01:39:07,354
דוד.

1430
01:39:36,112 --> 01:39:38,609
צפה בזה, דיוויד, כאן.

1431
01:39:42,735 --> 01:39:43,967
דוד, רד למטה!

1432
01:39:45,565 --> 01:39:46,630
טום!

1433
01:40:11,427 --> 01:40:13,424
J-J-Johnny, תיזהר!

1434
01:40:19,814 --> 01:40:21,612
תגיד את זה.

1435
01:40:21,645 --> 01:40:23,675
אמרת את זה, תגיד את זה שוב!

1436
01:40:25,606 --> 01:40:26,637
תגיד את זה!

1437
01:40:27,736 --> 01:40:29,334
תגיד את זה!

1438
01:40:29,367 --> 01:40:30,565
אמרת את זה!

1439
01:40:30,599 --> 01:40:32,629
תגיד את זה שוב, אתה יכול לעשות את זה.

1440
01:40:34,593 --> 01:40:36,423
ג'יי-ג'וני.

1441
01:40:36,456 --> 01:40:37,754
ג'וני.

1442
01:40:40,617 --> 01:40:41,981
אני אהרוג אותך.

1443
01:40:43,013 --> 01:40:44,011
אני אהרוג אותך.

1444
01:40:45,043 --> 01:40:46,775
אני אהרוג אותך!

1445
01:40:52,566 --> 01:40:54,563
פופ, בחזרה!

1446
01:40:54,596 --> 01:40:56,003
אתה חייב להקשיב לי,
פופ, רק הפעם,

1447
01:40:56,027 --> 01:40:57,659
אתה חייב להקשיב לי!

1448
01:40:57,691 --> 01:41:00,355
עזוב, עזוב, פחדן.

1449
01:41:06,246 --> 01:41:07,943
אני אהרוג אותך, צ'נדלר.

1450
01:41:07,976 --> 01:41:11,471
אל תתקרב יותר,
ברלי, אני מזהיר אותך.

1451
01:41:11,504 --> 01:41:12,602
אתה מלוכלך

1452
01:41:12,636 --> 01:41:13,967
חלאות!

1453
01:41:16,763 --> 01:41:18,428
פּוֹפּ!

1454
01:42:16,575 --> 01:42:17,740
דוד!

1455
01:42:19,371 --> 01:42:20,669
דוד!

1456
01:42:34,316 --> 01:42:35,547
לינט!

1457
01:42:41,870 --> 01:42:43,834
לינט!

1458
01:42:43,867 --> 01:42:45,798
לינט!

1459
01:42:45,831 --> 01:42:48,062
לינט!

1460
01:42:48,096 --> 01:42:49,360
לינט!

1461
01:42:58,800 --> 01:43:03,564
ת... דבר, אני יכול לדבר.


